торгово-закупочная деятельность
German translation: (Tätigkeit im Bereich) Einkauf und Vertrieb/Handel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Jun 23, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Marketing - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
Handels- und Beschaffungstätigkeiten Explanation: Звучит весьма искусственно, но если хочется перевести близко к исходнику, наверное, лучше всего именно так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tätigkeit im Bereich Einkauf und Vertrieb/Handel Explanation: ich würde es so formulieren -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2007-06-23 20:42:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ruhr-uni-bochum.de/wiwi-dekanat/jobs.htm http://www.por-autoteile.de/html/impressum.html oder im Gründungsvertrag steht es immer so "Gegenstad des Unternehmens ist Einkauf und Vertrieb" -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2007-06-23 20:47:10 GMT) -------------------------------------------------- производственного, бытового, хозяйственного назначения Industrie-, Wirtschafts- und Haushaltswaren/güter (gleichwertig) -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2007-06-23 20:48:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.meinestadt.de/deutschland/katalog/kat/100-538-138... -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2007-06-23 20:48:32 GMT) -------------------------------------------------- 100 % |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
Einkaufstätigkeit auf dem Gebiet von Gebrauchsgüter, die betriebs-, haushalts- und wirtschafts Explanation: spezifisch sind. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Handel und Einkauf Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2007-06-23 20:40:14 GMT) -------------------------------------------------- Das Wort Tätigkeit ist hier überflüssig. -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2007-06-23 20:57:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Konsum-, Industrie-, Haushaltswaren/Güter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations