Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
белый и пушистый
French translation:
chouette et sympa
Added to glossary by
YanaStr
Aug 7, 2009 14:47
14 yrs ago
Russian term
белый и пушистый
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
переносный смысл
есть ли эквивалент во французском?
Proposed translations
(French)
| 3 | chouette et sympa |
yanadeni (X)
|
| 5 | candide |
François-Xavier Pâque
|
| 4 | blanc comme neige |
François-Xavier Pâque
|
| 4 | innocent comme la blanche colombe |
Katia Gygax
|
Proposed translations
38 mins
Selected
chouette et sympa
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=71084
но в этом случае шутка про солярий и эпиляцию неприменима, к сожалению
но в этом случае шутка про солярий и эпиляцию неприменима, к сожалению
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
1 hr
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
blanc comme neige
если означает невинный/невиновный : blanc comme neige
но без контекста переводить не получится
но без контекста переводить не получится
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Очень правильная мысль, только не хватает плюшевого шарма и улыбки.
3 hrs
|
4 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
innocent comme la blanche colombe
Так, чтобы к невинности еще и пушистости немного добавить, ну и улыбнуться еще слегка.
20 hrs
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
candide
если с улыбкой то можно
innocent comme l’enfant qui vient de naître : complètement innocent.
или говорится также une personne candide / pleine de candeur
innocent comme l’enfant qui vient de naître : complètement innocent.
или говорится также une personne candide / pleine de candeur
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: Обычно так говорят про "божьих одуванчиков". "Белый и пушистый" имеет несколько иной смысл.
3 days 6 hrs
|
Something went wrong...