2 с.п.ф-лы, 2 ил.
English translation: 2 claims, 2 fig.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Sep 14, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 2 claims, 2 fig. |
| ||
| 4 +1 | 2 самостоятельных пункта формулы, 2 иллюстрации |
| ||
| 4 | 2 essential features of the claim, 2 figs. |
| ||
| 3 | 2 files attached, 2 pictures |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
2 files attached, 2 pictures Explanation: & -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-09-14 15:49:24 GMT) -------------------------------------------------- c.п.ф-лы - сопровождающие файлы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +12 claims, 2 fig. Explanation: с.п. - составных пункта |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
2 essential features of the claim, 2 figs. Explanation: 2 существенных признака формулы, 2 иллюстрации = 2 essential features of the claim "с.п." - это существенные признаки (патентной) формулы = essential features (патентная)ф-ла = claim ил. = иллюстрации = figures (figs.) - в патентах иллюстрации - всегда figures 3.2.3 Структура формулы изобретения Формула изобретения составляется по следующим установленным правилам: - формула начинается с названия изобретения, указанного в заявлении, и описания, отражающего объект изобретения в обобщенном виде (в единственном числе); - в формуле изобретения отмечается вся совокупность существенных признаков; http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=2899&p_page... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-09-14 16:23:04 GMT) -------------------------------------------------- Сокращение правильно пишется как "с.п. ф-лы" (с пробелом) -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-09-14 16:31:10 GMT) -------------------------------------------------- # Руководство по составлению рефератов к заявкам на выдачу ... Как видно из текста реферата, в него вошли все существенные признаки формулы изобретения, а также дополнительные сведения, касающиеся области применения и ... www1.fips.ru/.../ruk_inventions_utility_models # Патент на изобретение №2317874 ... но она должна быть соединена с ней капилляром или капиллярами и должны выполняться существенные признаки формулы изобретения, касающиеся объема ... www1.fips.ru/.../fips_servlet?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +12 самостоятельных пункта формулы, 2 иллюстрации Explanation: С помощью поиска http://tinyurl.com/pyxzkn нетрудно убедиться , что с.п. противопоставляются з.п., которые, как было уже сказано являются зависимыми пунктами. Следовательно с.п. - самостоятельные. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2009-09-14 19:56:47 GMT) -------------------------------------------------- Перевод по требованию: 2 independent claims, two figures. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
