This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

стук в висках

English translation: throbbing temples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стук в висках
English translation:throbbing temples
Entered by: Theodora OB

19:05 Jan 13, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / first aid
Russian term or phrase: стук в висках
При отравлении газами, в том числе угарным газ, ацетиленом, природным газом, парами бензина и т.п. появляются головная боль, «стук в висках», «звон в ушах», общая слабость, головокружение, усиленное сердцебиение, тошнота и рвота.
kergap --
Russian Federation
Local time: 15:22
throbbing temples
Explanation:
That's what it means.
Selected response from:

Theodora OB
Local time: 13:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8throbbing temples
Theodora OB
5thumping in both temples
Alexandra Taggart
2temporal tap
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
temporal tap


Explanation:
....

erika rubinstein
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
throbbing temples


Explanation:
That's what it means.

Theodora OB
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Guernsey
0 min
  -> Thank you!
agree  KARIN ISBELL
7 mins
  -> Thank you!
agree  RusAnna
24 mins
  -> Thank you!
agree  Tatiana Lammers
35 mins
  -> Thank you!
agree  Jack Doughty
36 mins
  -> Thank you!
agree  Mark Berelekhis: Good one.
37 mins
  -> Thank you!
agree  Dilshod Madolimov
1 hr
  -> Thank you!
agree  protolmach
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thumping in both temples


Explanation:
experiencing a strong pulse.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-01-13 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.justanswer.com/questions/2dd9-everytime-eat-terri...

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search