Литая куксовая вкладка
English translation: cast metal core
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Nov 8, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleksiy Markunin Canada Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cast metal core |
| ||
| 2 -1 | cast metal inlay |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cast metal inlay Explanation: Встречаются такие, термина "куксовая" не видел.. http://goo.gl/OHQWY |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
cast metal core Explanation: Не "куксовая", а "культевая" :-) В инете есть всего один русский сайт с этой самой "куксовой" вкладкой, и там жуткое количество ошибок. Ссылки: http://tinyurl.com/2u2dc8z - русские сайты http://tinyurl.com/2ueeugb - английские -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-08 19:27:28 GMT) -------------------------------------------------- А это диалектизм, пришедший из украинского или белорусского языков, в котором культя - это кукса. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-08 19:30:51 GMT) -------------------------------------------------- Вот вам ссылки в доказательство: Русско-белорусский словарь онлайн культя кукса. курносый кірпаносы, кірпаты. куролесить гарэзіць, сваволіць ... jiport.com/?page=36&sname=rube&fl=11 Толковый словарь живого великорусского языка. В 2 тт. Т. 1: А—О: - Владимир Иванович Даль - 2002 ... ж. культя об. тмб. кукса, рука или нога без пальцев; пень отрезанного, ... кукса; косолапый, у кого уродливая или искалеченная рука; самая рука эта. ... books.google.com/books?isbn=5224035856... культя об. кукса, рука или нога бе ... tolks.ru/tolkovanie_slova/13338-otsushivat/ кукса культя, культяпка. ... www.litru.ru/br/?b=48515&p=29 -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2010-11-17 09:41:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- И что же? Информация была полезной, но... Давайте-ка хоть в глоссарий введем правильный вариант. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2010-11-17 21:06:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Надя, пожалуйста, поймите меня правильно: inlay и core - совершенно разные вещи! ИНЛЕЙ (inlay) вид небольшой вкладки, используемой для устранения дефекта коронковой части зуба. Изготавливается строго индивидуально по форме и цвету в лаборатории из керамики или композита. http://www.apex-d.ru/vocabulary/letter/41/r1147_id/226/ КУЛЬТЕВАЯ ШТИФТОВАЯ ВКЛАДКА литая конструкция, которая индивидуально изготавливается в лаборатории. Она фиксируется в каналах корня зуба для дальнейшего восстановления коронковой части зуба. http://www.apex-d.ru/vocabulary/letter/43/r1147_page/2/r1147... Поскольку куксовая = культевая, то правильный перевод - это core, а не inlay |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations