This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Предложены

English translation: are proposed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Предложены
English translation:are proposed
Entered by: 2rush

08:42 Jun 7, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: Предложены
Рассмотрев материалы заявки. Отдел химии и медицины ЕАПВ отмечает следующее.
Предложены нуклеиновая кислота, кодирующая полипептид, придающий устойчивость растению к патогену, указанный полипептид и способы использования нуклеиновой кислоты и полипептида (пп. 1-19 формулы изобретения).
Alexander Onishko
have been proposed
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-07 09:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

The verb \"to propose\" means to put forward or present something for consideration or discussion, e.g. to propose a solution
Synonyms: propose, pose1, propound, submit

\"... There are six types of nucleic acid-based therapeutics that have been proposed. Some have made it to market, others are still in development, ...\"
www.mindbranch.com/products/R566-0101.html



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-06-16 06:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Asker
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
that's ok ! the simplier the better :) Also, many thanks to everybody !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Offered
NATALIIA MARCHAL
2 +4have been proposed
2rush
4 +1considered
Levan Namoradze
3 +1offered или advanced, в зависимости от контекста...
Taranichev
1 +2Claimed
Remedios
2[Отдел химии отмечает, что the claimant] sets forth/forward
Nik-On/Off


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Предложены
offered или advanced, в зависимости от контекста...


Explanation:
Удачи!

Taranichev
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): offered, IMHO
35 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Предложены
Offered


Explanation:
ИМХО

NATALIIA MARCHAL
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
33 mins
  -> Ой спасибо!
agree  alex11
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Предложены
considered


Explanation:
Предложены т.е. рассматриваются, я думаю.

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *.*: Yes
3 days 17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Предложены
Claimed


Explanation:
У меня в этой области опыта нет, но разве не этот термин употребляется в заявках на патенты?

Remedios
Kazakhstan
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex11: are claimed is very acceptable as well
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Robert Creutz (X): Yes, yes, yes!
2 days 10 hrs
  -> Thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Предложены
[Отдел химии отмечает, что the claimant] sets forth/forward


Explanation:
Вариант без passive voice
И, как я понимаю, заявитель предлагает не саму кислоту, а её хим. формулу.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Предложены
have been proposed


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-07 09:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

The verb \"to propose\" means to put forward or present something for consideration or discussion, e.g. to propose a solution
Synonyms: propose, pose1, propound, submit

\"... There are six types of nucleic acid-based therapeutics that have been proposed. Some have made it to market, others are still in development, ...\"
www.mindbranch.com/products/R566-0101.html



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-06-16 06:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Asker

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
that's ok ! the simplier the better :) Also, many thanks to everybody !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): Fits better in this context than "offered". "Offered" has a slight connotation like "offered for sale". This seems somewhat too early for the stage of just assessing a patent.
42 mins
  -> I fully agree with you. Thank you.
agree  Jack Doughty: or are proposed
2 hrs
  -> Thank you
agree  Olga Judina
2 hrs
  -> Thank you
agree  alex11: with Jack
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search