This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

(форма) подчиненности

English translation: subordination (status)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:(форма) подчиненности
English translation:subordination (status)
Entered by: rns

07:24 Jan 26, 2017
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney
Russian term or phrase: (форма) подчиненности
…быть законным доверенным лицом Компании в хозяйственно-правовых взаимоотношениях с предприятиями, учреждениями и организациями, независимо от их организационно-правовой формы и ***подчиненности***; в правоотношениях с предприятиями, организациями, учреждениями независимо от форм собственности и ***подчинения***, со всеми без исключения государственными органами, в том числе, органами ….

'Reporting status' is ambiguous....

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:57
subordination (status)
Explanation:
 
Selected response from:

rns
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3subordination (status)
rns
3 +2subordination
Jack Doughty
3ownership structure
danya
3chain of command
Serhiy Tkachuk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
subordination (status)


Explanation:
 

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 372
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kaverina
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Denis Shepelev
1 hr
  ->  Спасибо.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
subordination


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 891

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kaverina
1 hr
  -> Thank you.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ownership structure


Explanation:
варик

danya
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chain of command


Explanation:
0

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-01-26 08:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

…Regardless of their form of business organisation or chain of command

Chain of command – the system in which orders are transmitted down from a higher-ranked position to the lower in an organization.
www.unizd.hr/Portals/22/.../Company structure,new.ppt


No two businesses are likely to have identical organizational structures – the way in which the work to be done is divided into jobs and the way those jobs are related or linked to one another. Organizational structures can be represented on an organization chart, where the hierarchies, chain of command, and span of control can be shown visually.

Business Ownership and Organizational Structure
coursedev.citl.mun.ca/.../week-5-business-ownership-and-organizational-structure


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-01-26 08:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

In an organizational structure, “chain of command” refers to a company's hierarchy of reporting relationships -- from the bottom to the top of an organization, who must answer to whom. The chain of command not only establishes accountability, it lays out a company's lines of authority and decision-making power.
Chain of Command in Organizational Structure - Small Business ...
smallbusiness.chron.com/chain-command-organizational-structure-59110.html



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-01-26 08:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

In an organizational structure, “CHAIN OF COMMAND” refers to a company's hierarchy of reporting relationships -- from the bottom to the top of an organization, who must answer to whom. The chain of command not only establishes accountability, it lays out a company's lines of authority and decision-making power.

Chain of Command in Organizational Structure - Small Business ...
smallbusiness.chron.com/chain-command-organizational-structure-59110.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-26 09:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

А тут, скорее, имеется ввиду «отраслевая/ведомственная» принадлежность (подчиненность)
т.е. DEPARTMENTAL AFFILIATION (sectoral affiliation)


Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search