Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разрешено серийное производство
English translation:
series production has been authorized
Added to glossary by
zmejka
Mar 8, 2005 17:12
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
разрешено серийное производство
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security systems
это пометка на документации от программного продукта. если речь про "программно-аппаратный комплекс средств защиты информации от НСД", то "серийное производство" -- как переводится? спасибо заранее
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
19 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
75
Russian term (edited):
�������� �������� ������������
Selected
series production has been authorized
Far more Google hits for series production than for serial production, though the latter is also correct.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-08 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
MW Kicks Off Series Production at the Leipzig Plant Today
Magazine for auto enthusiasts and car shoppers of Audi, BMW, Mercedes-Benz,
Porsche, Volkswagen, Maybach, SLR cars. GCF specializes in the daily aggregation ...
www.germancarfans.com/news.cfm/newsid/2050301.016 - 35k - Cached - Similar pages
:: Spirent Communications ::
... 6000 series production wireline simulators are perfect for the production ...
Spirent’s DLS 6000 series of production simulators provide the following ...
www.spirentcom.com/analysis/ product_set.cfm?PL=6&PS=10 - 17k - Cached - Similar pages
DaimlerChrysler - Home - Special Reports - The Fascinating World ...
... technological innovations have already found their way into series production.
... The SLR McLaren is the world’s first series production car with a ...
www.daimlerchrysler.com/dccom/ 0,,0-5-7154-1-380816-1-0-0-348452-0-0-135-7145-0-0-0-0-0-0-0,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-08 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
MW Kicks Off Series Production at the Leipzig Plant Today
Magazine for auto enthusiasts and car shoppers of Audi, BMW, Mercedes-Benz,
Porsche, Volkswagen, Maybach, SLR cars. GCF specializes in the daily aggregation ...
www.germancarfans.com/news.cfm/newsid/2050301.016 - 35k - Cached - Similar pages
:: Spirent Communications ::
... 6000 series production wireline simulators are perfect for the production ...
Spirent’s DLS 6000 series of production simulators provide the following ...
www.spirentcom.com/analysis/ product_set.cfm?PL=6&PS=10 - 17k - Cached - Similar pages
DaimlerChrysler - Home - Special Reports - The Fascinating World ...
... technological innovations have already found their way into series production.
... The SLR McLaren is the world’s first series production car with a ...
www.daimlerchrysler.com/dccom/ 0,,0-5-7154-1-380816-1-0-0-348452-0-0-135-7145-0-0-0-0-0-0-0,00.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i'll go for series production, because "mass production" imho has connotations unrelated to security systems. though i may be wrong. anyway, thanks for the help, everyone! "
3 mins
Russian term (edited):
�������� �������� ������������
serial production
@
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-08 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
was permitted/granted permission
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-08 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
was authorized
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-08 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
was permitted/granted permission
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-08 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
was authorized
25 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
�������� �������� ������������
mainstream production
Или "large-scale production". Мне кажется, serial/mass production тут не подойдет, это ведь именно комплекс, система, состоящая из кучи всего -- и железяк, и программного обеспечения.
Возможно, тут даже не production, а implementation. Mass/mainstream.
Возможно, тут даже не production, а implementation. Mass/mainstream.
+3
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
�������� ������������
mass production
i believe here it's a "mass production" vs some "pilot / test manufacturing"
prob. "released for mass production"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-03-08 23:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
ATI R350 in Mass Production. ... ATI are reported to have its competition, the R350,*** in mass producton. ... ATI\'s R350 ***chip will be released *** as the Radeon 9900 Pro and ...
www.megagames.com/news/html/ hardware/atir350inmassproduction.shtml - 26k - Cached - Similar pages
SAMSUNG\'s Digital World - Company Profile | Timeline & History
... Sep, Released 2.5Gb MCP, the largest capacity in the world. Presented HDD-embedded
camera phone for the first time in the world. Started mass production of 90 ...
www.samsung.com/AboutSAMSUNG/ELECTRONICSGLOBAL/ CompanyProfile/TimelineHistory/ - 35k - Cached - Similar pages
CM-Insight - Latest news - Mass production management style is ...
... Mass production contact centres could reduce absenteeism by up to 56 ... to 25% by moving
to a mass customisation model. ... and final phase will be released this winter ...
www.cm-insight.com/attrition.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-03-08 23:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
or even
Commercial production
prob. "released for mass production"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-03-08 23:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
ATI R350 in Mass Production. ... ATI are reported to have its competition, the R350,*** in mass producton. ... ATI\'s R350 ***chip will be released *** as the Radeon 9900 Pro and ...
www.megagames.com/news/html/ hardware/atir350inmassproduction.shtml - 26k - Cached - Similar pages
SAMSUNG\'s Digital World - Company Profile | Timeline & History
... Sep, Released 2.5Gb MCP, the largest capacity in the world. Presented HDD-embedded
camera phone for the first time in the world. Started mass production of 90 ...
www.samsung.com/AboutSAMSUNG/ELECTRONICSGLOBAL/ CompanyProfile/TimelineHistory/ - 35k - Cached - Similar pages
CM-Insight - Latest news - Mass production management style is ...
... Mass production contact centres could reduce absenteeism by up to 56 ... to 25% by moving
to a mass customisation model. ... and final phase will be released this winter ...
www.cm-insight.com/attrition.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-03-08 23:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
or even
Commercial production
Peer comment(s):
| agree |
sokolniki
3 hrs
|
| agree |
olganet
: ‘Mass production’ of software means multiplicity of what manufacturing industry would call ‘models,’ or ‘sizes’ rather than multiplicity of replicates of each.http://www.ericleach.com/massprod.htm
6 hrs
|
| agree |
Mrs Shell
: "mass production" is a better and more suitable term.
19 hrs
|
19 hrs
Alena Lehmkau
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 3 more.
Russian term (edited):
�������� �������� ������������
The batch production is authorized
-
Something went wrong...