Glossary entry (derived from question below)
Russian term
United States
о выбытии/выбыл из
Интересует слово "выбыл/выбытие"
dropped out как-то не по-официальному
заранее спасибо
| 4 +5 | withdraw/withdrawal |
Maxim Olshin
|
| 4 | transferred (to..) |
Olga Sinitsyna
|
| 3 | dismissal / to be dismissed |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | education terminated |
Pavel Altukhov
|
Nov 4, 2015 09:53: Maxim Olshin Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
EnglishRussian professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
withdraw/withdrawal
withdrew after a year or so without taking a degree
Russian Federation
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
transferred (to..)
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
dismissal / to be dismissed
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
education terminated
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-11-03 16:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Withdraw ids good, but it's an act of the student. The school may just kick him/her out.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-11-03 16:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Evelyn Waugh put it like this: 'Education discontinued for personal reasons'
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
general education institution leaving certificate
general education institution leaving certificate
withdrawal - означает отчисление
-
-
Something went wrong...