расслабленная кожа
English translation: pleasantly relaxed skin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Feb 22, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Product information | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Onishko | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | relaxed |
| ||
| 4 +1 | Supple |
| ||
| 3 +2 | relaxed skin |
| ||
| 1 | weakened/slack/fading/older/elderly skin |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Supple Explanation: Sometimes you just gotta go with what's going to work in the TL...I think supple works fine with the context you've provided. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
weakened/slack/fading/older/elderly skin Explanation: По аналогии с русскими эквивалентами: ослабленная/дряблая/увядающая/состарившаяся кожа |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4relaxed Explanation: 100% - based on the added context -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2006-02-22 11:02:17 GMT) -------------------------------------------------- Dermatology Associates of Atlanta - Nutra Luxe Product PageAs a result, the muscles flatten out, and so does the skin layer above, which provides a flat, relaxed skin with virtually no lines and wrinkles. ... http://www.4derm.com/DisplayProducts.asp?category=Nutra_Luxe... |
| |
Grading comment
| ||