Oct 23, 2012 07:51
11 yrs ago
6 viewers *
română term
cod numeric personal
din română în italiană
Altele
Poezie şi literatură
cod numeric personal...
carta d'identità n°....
carta d'identità n°....
Proposed translations
(italiană)
| 4 +5 | codice numerico personale |
Oana Popovici
|
Change log
Oct 23, 2012 08:04: Oana Popovici changed "Language pair" from "din italiană în română" to "din română în italiană"
Proposed translations
+5
12 minute
Oana Popovici
Italia
Italia
Native in română
Italia
The right words at the right time.
Native in: română (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în italiană, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
codice numerico personale
Eu aşa traduc, punând întotdeauna nota traducătorului: N.d.t.: l'equivalente del codice fiscale italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-23 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
E ro-it, nu it-ro. Am schimbat.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-23 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
E ro-it, nu it-ro. Am schimbat.
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Ciobeica
15 minute
|
|
Multumesc, Lara!
|
|
| agree |
Mihaela Moldoveanu
1 oră
|
|
Multumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
Cristiana Francone
2 ore
|
|
Grazie, Cristiana!
|
|
| agree |
Magda Dan
2 ore
|
|
Merci, Magda!
|
|
| agree |
Anca Maria Marin
1 zi 2 minute
|
|
Multumesc, Anca! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion