Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
echipamente de ridicat
italiană translation:
attrezzature di sollevamento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-10 13:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2011 14:47
12 yrs ago
română term
echipamente de ridicat
din română în italiană
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
certificat constatator
Am dificultati in a traduce o activitate din codul CAEN: fabricarea echipamentelor de ridicat si manipulat.
Proposed translations
(italiană)
| 3 +4 | attrezzature di sollevamento |
Cristiana Francone
|
| 3 | macchine di sollevamento |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
+4
10 minute
Cristiana Francone
Native in italiană
Works in field
Professional translator since 2004
Native in: italiană 
Works in: din română în italiană, din germană în italiană, din franceză în italiană, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
attrezzature di sollevamento
Direi che si tratta di ***attrezzature di sollevamento e movimentazione***.
Il termine ha moltissime occorrenze in rete:
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&biw=1280&bih=602...
Il termine ha moltissime occorrenze in rete:
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&biw=1280&bih=602...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi"
37 minute
Daniela Ciobeica
Native in română
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: română
Works in: din italiană în română, din română în italiană
Related KudoZ points
:
12
macchine di sollevamento
macchine di sollevamento e movimentazione
Codifica dell'attività economica:
29221 - FABBRICAZIONE E INSTALLAZIONE DI MACCHINE E APPARECCHI DI SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE
http://www.studioripa.it/utilità/codiciattività.htm
Codifica dell'attività economica:
29221 - FABBRICAZIONE E INSTALLAZIONE DI MACCHINE E APPARECCHI DI SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE
http://www.studioripa.it/utilità/codiciattività.htm
Something went wrong...