1. KudoZ™ Top
2. din română în italiană Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Juridic: Contract(e) Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

Diploma de absolvire a scolii profesionale

italiană translation: Diploma di conseguimento Istituto Professionale

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: Diploma de absolvire a scolii profesionale italiană traducere: Diploma di conseguimento Istituto Professionale Introdusă de: Aritena Răduţ

20:17 Aug 25, 2009

Traduceri din română în italiană [PRO] Law/Patents - Juridic: Contract(e)
română termen sau expresie: Diploma de absolvire a scolii profesionale Titlul unei diplome Multumesc frumos !	Carmen Lapadat Activitate KudoZ Întrebări: 648 (8 deschise) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Răspunsuri: 440 România Local time: 21:44
Diploma di conseguimento Istituto Professionale Explicaţie: Instituţiile existente în Italia sub denumirea "Istituto Professionale" oferă cursanţilor o formare careperm ite accesul direct la piaţa muncii, ceea ce nu oferă liceul (în acest caz pregătire din punct de vedere a culturii generale, care necesită perfecţionarea, specializarea în cadrul unei facultăţi). "Istituto Professionale" = "Şcoală profesională" -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-08-26 00:38:45 GMT) -------------------------------------------------- "o formare care permite"...	Autor răspuns selectat: Aritena Răduţ Italia Local time: 20:44
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5 +3	Diploma di conseguimento Istituto Professionale	Aritena Răduţ
5	Diploma di fine studi professionali post-secondari	Anca Maria Marin

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

4 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +3

Diploma di conseguimento Istituto Professionale Explicaţie: Instituţiile existente în Italia sub denumirea "Istituto Professionale" oferă cursanţilor o formare careperm ite accesul direct la piaţa muncii, ceea ce nu oferă liceul (în acest caz pregătire din punct de vedere a culturii generale, care necesită perfecţionarea, specializarea în cadrul unei facultăţi). "Istituto Professionale" = "Şcoală profesională" -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-08-26 00:38:45 GMT) -------------------------------------------------- "o formare care permite"...	Aritena Răduţ Italia Local time: 20:44 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Cristiana Francone 2 zile 7 ore pozitiv  sssantisss 12 zile pozitiv  Raluca Georgiana Zbranca 1504 zile
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ore   siguranţă:

Diploma di fine studi professionali post-secondari Explicaţie: Diploma che attesta il completamento dell’istruzione superiore professionale (şcoala profesională o şcoala de ucenici) o dell’istruzione universitaria di tipo breve (colegiu universitar – 3 anni). Viene rilasciato agli studenti che hanno superato l’ • Examen de absolvire. Indica la specializzazione. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-08-26 01:36:36 GMT) -------------------------------------------------- Variante: Diploma di formazione post-secondaria professionale http://lnx.istruzioneveneto.it/autoasl06/allegati/EUROPA/cer... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-08-26 01:38:04 GMT) -------------------------------------------------- Un’indagine sulla certificazione e sulla sua validitā all’interno dei sistemi di istruzione e formazione, non puō poi prescindere da un’analisi dei contenuti e degli aspetti formali del certificato. Occorre premettere che quando si tratta di certificazione, pių spesso si ha a che fare con un documento che attesta il completamento di un percorso di formazione professionale, in genere concluso sostenendo una prova che coinvolge sia aspetti teorici che pratici della formazione. Sono rari i casi in cui sono previste non tanto valutazioni ma vere certificazioni delle competenze a livello intermedio. http://lnx.istruzioneveneto.it/autoasl06/allegati/EUROPA/cer... -------------------------------------------------- Note added at 1487 zile (2013-09-21 13:21:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I candidati devono aver terminato il ciclo di istruzione secondaria superiore, con o senza l’esame finale attestato dal certificato di fine studi secondari superiori. Solo gli istituti di istruzione post-secondaria che offrono la specializzazione in servizi per la salute richiedono il conseguimento del ***diploma di fine studi secondari superiori***. http://www.indire.it/ifts/europa/documenti/2_rm.pdf     Referinţă: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/europ...	Anca Maria Marin România Local time: 21:44 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 72
Login to enter a peer comment (or grade)