Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
Clasa a VI
italiană translation:
Primo anno della scuola media (inferiore)/Prima media
Added to glossary by
Raluca06
Jun 22, 2009 14:43
14 yrs ago
4 viewers *
română term
Clasa a VI
din română în italiană
Altele
Educaţie/Pedagogie
Am o nelamurire cum ar tebui tradus corect "clasa a VI a" - Am o adresa prin care o scoala din Romania, solicita scolii din Italia sa i se trimita foaia matricola pentru clasa a VI , a persoanei x, care este nascuta in 1996.
Va multumesc anticipat
Va multumesc anticipat
Proposed translations
(italiană)
| 5 +7 | Primo anno della scuola media (inferiore)/Prima media |
Bogdan Marinescu (X)
|
Proposed translations
+7
29 minute
Selected
Primo anno della scuola media (inferiore)/Prima media
Il sistema scolastico in Italia si articola come segue:
i primi cinque (5) anni di scuola elementare (clasele I-IV + clasa a V-a)
i seguenti tre (3) anni di scuola media inferiore (clasele VI-VIII)
seguono gli anni delle scuole medie (superiori)/liceo
Penso che a te serva il foglio matricola del 1° anno della scuola media (inferiore)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-22 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.eduhi.at/dl/Il_sistema_scolastico_in_Italia.doc
i primi cinque (5) anni di scuola elementare (clasele I-IV + clasa a V-a)
i seguenti tre (3) anni di scuola media inferiore (clasele VI-VIII)
seguono gli anni delle scuole medie (superiori)/liceo
Penso che a te serva il foglio matricola del 1° anno della scuola media (inferiore)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-22 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.eduhi.at/dl/Il_sistema_scolastico_in_Italia.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru raspunsul prompt."
Something went wrong...