1. KudoZ™ Top
2. din română în germană Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Medical: Farmaceutice Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

Studiu comparativ de dizolvare

germană translation: Vergleichsstudie über die Lösbarkeit

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: Studiu comparativ de dizolvare germană traducere: Vergleichsstudie über die Lösbarkeit Introdusă de: Bogdan Burghelea

17:56 Sep 10, 2007

Traduceri din română în germană [PRO] Medical - Medical: Farmaceutice
română termen sau expresie: Studiu comparativ de dizolvare Hier ein Ausschnitt aus dem langen Satz: "...solicitantul trebuie să prezinte date sau argumente care să demonstreze că eficacitatea şi siguranţa medicamentului originar distribuit direct sunt aplicabile şi pentru medicamentul importat paralel; în acest sens, poate fi necesară efectuarea unui studiu comparativ de dizolvare sau a unui studiu de bioechivalenţă." Die Bioäquivalenzstudie gibt es, ebenso die Vergleichsstudie, doch was mache ich mit dem Wort "dizolvare" - Auflösung, Zersetzung? Eine Auflösungsvergleichsstudie scheint es nämlich nicht zu geben. Vielen Dank im Voraus!	Hans-Juergen Fauland Activitate KudoZ Întrebări: 700 (5 deschise) (39 without valid answers) (16 closed without grading) Răspunsuri: 130 Local time: 10:23
Vergleichsstudie über die Lösbarkeit Explicaţie: Es geht hier um die Eigenschaft einiger Substanzen sich leichter oder weniger leicht in Wasser aufzulösen. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-09-11 05:23:56 GMT) -------------------------------------------------- Lösbarkeit syn. mit > Löslichkeit Die Eigenschaft einer Substanz (fest oder gasförmig ), sich mit einer Flüssigkeit (bzw. Schmelze) zu einem homogenen Ganzen zu vereinigen . Die Löslichkeit wächst meist bei festen Körpern mit steigender, bei Gasen mit sinkender Temperatur. Eine gesättigte Lösung enthält soviel Substanz, wie sich bei der herrschenden Temperatur in der Flüssigkeit lösen kann. Übersättigte Lösungen enthalten abnorme Mengen gelöster Stoffe und scheiden gewöhnlich bei Erschütterungen den Überschuß an letzteren plötzlich aus. http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/L�sbarkeit	Autor răspuns selectat: Bogdan Burghelea România Local time: 11:23
Grading comment Vielen Dank für Ihre Hilfe! Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4	eine vergleichende Betrachtung über das Auflösungsvermögen	Anca Buzatu
5 -2	Vergleichsstudie über die Lösbarkeit	Bogdan Burghelea

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

37 minute   siguranţă:

eine vergleichende Betrachtung über das Auflösungsvermögen Explicaţie: ein Vorschlag..	Anca Buzatu Austria Local time: 10:23 Vorbitor nativ de: română 1 corroborated select project in this pair and field
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) neutru  Bogdan Burghelea: Make love, not war! ;) 10 ore   -> Termenul consacrat este Löslichkeit, stiu ce vorbesc:).http://209.85.135.104/search?q=cache:aPw3zCt_UpcJ:www.fachpo...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): -2

Vergleichsstudie über die Lösbarkeit Explicaţie: Es geht hier um die Eigenschaft einiger Substanzen sich leichter oder weniger leicht in Wasser aufzulösen. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-09-11 05:23:56 GMT) -------------------------------------------------- Lösbarkeit syn. mit > Löslichkeit Die Eigenschaft einer Substanz (fest oder gasförmig ), sich mit einer Flüssigkeit (bzw. Schmelze) zu einem homogenen Ganzen zu vereinigen . Die Löslichkeit wächst meist bei festen Körpern mit steigender, bei Gasen mit sinkender Temperatur. Eine gesättigte Lösung enthält soviel Substanz, wie sich bei der herrschenden Temperatur in der Flüssigkeit lösen kann. Übersättigte Lösungen enthalten abnorme Mengen gelöster Stoffe und scheiden gewöhnlich bei Erschütterungen den Überschuß an letzteren plötzlich aus. http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/L�sbarkeit	Bogdan Burghelea România Local time: 11:23 Vorbitor nativ de: română, germană Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) negativ  Anca Buzatu: Löslichkeit kommt von löslich !!!also nicht Lösbarkeit, die von lösbar kommt...bspw. Probleme sind lösbar.. 2 ore   -> Lösbarkeit syn. mit > Löslichkeit Die Eigenschaft einer Substanz (fest oder gasförmig ), sich mit einer Flüssigkeit (bzw. Schmelze) zu einem homogenen Ganzen zu vereinigen. Ab un zu lesen Sie auch im Wörterbuch nach! negativ  Stefan Trappen: es muß Löslichkeit heißen! Ancas Vorschlag ist brillant! 1 zi 21 ore   -> Dann unterstützen Sie halt ihre Antwort! Trotzdem, laut einiger Wörterbücher sind "Löslichkeit" und "Lösbarkeit" synonym.
Login to enter a peer comment (or grade)