1. KudoZ™ Top
2. din română în germană Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Juridic (general) Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

refacerea dreptului de proprietate

germană translation: Rückerstattung entzogenen Eigentums

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: refacerea dreptului de proprietate germană traducere: Rückerstattung entzogenen Eigentums

13:38 Dec 8, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-11 14:59:46 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Traduceri din română în germană [PRO] Law/Patents - Juridic (general)
română termen sau expresie: refacerea dreptului de proprietate apare in documente juridice	ana rusu Activitate KudoZ Întrebări: 1 (none open) Răspunsuri: 0 România Local time: 00:39
Rückerstattung entzogenen Eigentums Explicaţie: sau: Wiedergutmachung. Ar fi ideal dacă am primi şi contextul. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-12-08 13:45:48 GMT) -------------------------------------------------- Varianta mea se referă la retrocedarea proprietăţii confiscate/naţionalizate.	Autor răspuns selectat: Susanna & Christian Popescu Germania Local time: 23:39
Grading comment danke Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +1	Rückerstattung entzogenen Eigentums	Susanna & Christian Popescu
4	Wiederherstellung des Eigentumsrechts	Anca Buzatu

Discuţii existente: 1
ana rusu România ASKER 14:29 Dec 8, 2009  titlu de proprietate asupra/pentru unui teren Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

5 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

Rückerstattung entzogenen Eigentums Explicaţie: sau: Wiedergutmachung. Ar fi ideal dacă am primi şi contextul. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-12-08 13:45:48 GMT) -------------------------------------------------- Varianta mea se referă la retrocedarea proprietăţii confiscate/naţionalizate.	Susanna & Christian Popescu Germania Local time: 23:39 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: germană, română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 347
Grading comment danke
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Bogdan Burghelea 1 oră   -> mulţumesc, Bogdan
Login to enter a peer comment (or grade)

17 ore   siguranţă:

Wiederherstellung des Eigentumsrechts Explicaţie: Dobândirea dreptului de proprietate asupra construcţiilor ... - 22:50 - [ Diese Seite übersetzen ] Nu în ultimul rând trebuie avut în vedere faptul că instituţia reconstituirii dreptului de proprietate presupune, de fapt, refacerea dreptului de ... berlin.mae.ro/upload/docs/10842_DobandireDreptProprietate.pdf - Ähnlich - http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s... http://www.geographie.uni-tuebingen.de/fileadmin/arbeitsbere... BUNDESVERWALTUNGSGERICHT BESCHLUSS scheids zu bewirkende Wiederherstellung des Eigentums des Berechtigten an einem Grundstück (§ 34 Abs. 1. Satz 1 VermG) in dessen Insolvenz zum Nachteil ... www.bundesverwaltungsgericht.de/media/archive/5360.pdf - # § 9a WasserG Entschädigung, Wiederherstellung (3) Das Recht zur Wiederherstellung erlischt, wenn der frühere Zustand nicht binnen 3 ... (6) Streitigkeiten über das Eigentum und über die Entschädigung ... dejure.org/gesetze/WasserG/9a.html - Im Cache - # Hausarbeiten.de - Begriff, Bedeutung und Handhabung des ... X. Wege zur Wiederherstellung und rechtsstaatlichen Neuordnung des beeinträchtigten Eigentumsrechtes ... 261 10.1. Die Restitution konfiszierten Eigentums ... www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/54682.html -	Anca Buzatu Austria Local time: 23:39 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 84 1 corroborated select project in this pair and field
Login to enter a peer comment (or grade)