Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2004 10:42
19 yrs ago
1 viewer *
română term
felcer
din română în franceză
Medical
Educaţie/Pedagogie
profesie medicala
Proposed translations
(franceză)
| 4 | Assistant Medical |
IMAGDA
|
| 4 +1 | aide chirurgien |
Dan Marasescu
|
| 5 | agent sanitaire |
Lidia Matei (X)
|
| 4 | agent sanitaire |
Andrei Albu
|
Proposed translations
3 zile 23 ore
Selected
Assistant Medical
1)Persoana cu pregatire medicala medie, ajutor al medicului (Ref: Dict. limbii romane moderne,Dict. Academiei, 1970);
2) Termenul este inca folosit 'la tzara', bunica mea il numeste pe asistentul medical din sat 'felcer'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 8 mins (2004-07-19 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pe scara meseriilor medicale ordinea (crescatoare)ar fi:
1.aide soignant(e)
2.infirmier(e)
3.assistant medical
4.etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 8 mins (2004-07-19 09:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pe scara meseriilor medicale ordinea (crescatoare)ar fi:
1.aide soignant(e)
2.infirmier(e)
3.assistant medical
4.etc.
2) Termenul este inca folosit 'la tzara', bunica mea il numeste pe asistentul medical din sat 'felcer'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 8 mins (2004-07-19 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pe scara meseriilor medicale ordinea (crescatoare)ar fi:
1.aide soignant(e)
2.infirmier(e)
3.assistant medical
4.etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 8 mins (2004-07-19 09:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pe scara meseriilor medicale ordinea (crescatoare)ar fi:
1.aide soignant(e)
2.infirmier(e)
3.assistant medical
4.etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 minute
Dan Marasescu
România
România
Native in română
România
Inactive for the moment
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 1 more.
aide chirurgien
adjuvant, officier de santé
Depinde de context.
Depinde de context.
4 minute
Andrei Albu
România
România
Native in română
România
You won't even notice it's a translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
agent sanitaire
sau, ca in romana "infirmier"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-15 11:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Da, e cadru medical cu pregatire medie.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-15 11:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Da, e cadru medical cu pregatire medie.
22 ore
agent sanitaire
agent sanitaire
felcerul este o persoana cu pregatire medicala medie, care ii asista pe ceilalti. In DEX din '98 apare sinonim cu "agent sanitar". Cred ca cel mai potrivit ar fi "agent sanitaire", insa daca s-ar putea, ar fi bine un context putin mai larg.
felcerul este o persoana cu pregatire medicala medie, care ii asista pe ceilalti. In DEX din '98 apare sinonim cu "agent sanitar". Cred ca cel mai potrivit ar fi "agent sanitaire", insa daca s-ar putea, ar fi bine un context putin mai larg.
Discussion