Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
presgarnitură
engleză translation:
cable gland
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
Dec 5, 2008 10:34
16 yrs ago
21 viewers *
română term
presgarnituri
din română în engleză
Altele
Telecom(unicaţii)
Sistem de informare asupra traficului rutier
Modulul de afişare grafică color:
Este compus din:......, accesorii pentru accesul circuitelor electrice (presgarnituri),....etc.
Multumesc!
Modulul de afişare grafică color:
Este compus din:......, accesorii pentru accesul circuitelor electrice (presgarnituri),....etc.
Multumesc!
Proposed translations
(engleză)
| 5 | cable glands |
Cristian Nicolaescu
|
| 3 | pressure seal/ crimp connector |
Anca Nitu
|
Change log
Dec 9, 2008 14:43: Cristian Nicolaescu Created KOG entry
Proposed translations
1 oră
Cristian Nicolaescu
Native in română
Technical translations by an engineer
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
4
Selected
cable glands
presgarnitura = presetupa = presse-etoupe (FR) = in EN este o constructie cu "gland" sau "box" in functie de destinatie = valve gland, packing box, stuffing box/gland, etc.
pentru cabluri electrice se foloseste "cable gland"
http://74.125.77.132/search?q=cache:OFQ07SI0aFsJ:dictionare....
http://www.legrand.ro/en/en/liblocal/PDF/Commercial & indust...
http://www.stahl.de/fileadmin/Dateien/download_publikationen...
pentru cabluri electrice se foloseste "cable gland"
http://74.125.77.132/search?q=cache:OFQ07SI0aFsJ:dictionare....
http://www.legrand.ro/en/en/liblocal/PDF/Commercial & indust...
http://www.stahl.de/fileadmin/Dateien/download_publikationen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 ore
pressure seal/ crimp connector
presgarniturile in general se traduc ca "pressure seal"
comparati imaginile
http://www.pressureseal.com/psbrochure.pdf
http://www.all-biz.info/ro/buy/goods/?group=1040717
si se pare ca si conectorii electrici ar putea avea asa ceva :
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2008050127&WO=20080...
chestia e ca eu un ma cam indoiesc ca sunt presetupe
de ce ?
problema : presgarniturile sunt exclusiv mecanice si se utilizeaza la******* etansare******* nu la circuite electrice
cred ca mai trebuie sa furnizati context alfel avem premisele unei erori de proportii aici:)
ceva similar
la circuite electrice se foloseste "crimping"
http://en.wikipedia.org/wiki/Crimp_(metalworking)
pe romaneste "crimpare" - metoda de imbinare utilizata si in telefonie pt conectori
http://www.tme.eu/ro/katalog/conectori-mta100_100530/#id_cat...
http://www.globalsources.com/gsol/I/Crimp-connector-manufact...
de unde si a doua varianta
din ce stiu la cabluri electrice se foloseste
comparati imaginile
http://www.pressureseal.com/psbrochure.pdf
http://www.all-biz.info/ro/buy/goods/?group=1040717
si se pare ca si conectorii electrici ar putea avea asa ceva :
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2008050127&WO=20080...
chestia e ca eu un ma cam indoiesc ca sunt presetupe
de ce ?
problema : presgarniturile sunt exclusiv mecanice si se utilizeaza la******* etansare******* nu la circuite electrice
cred ca mai trebuie sa furnizati context alfel avem premisele unei erori de proportii aici:)
ceva similar
la circuite electrice se foloseste "crimping"
http://en.wikipedia.org/wiki/Crimp_(metalworking)
pe romaneste "crimpare" - metoda de imbinare utilizata si in telefonie pt conectori
http://www.tme.eu/ro/katalog/conectori-mta100_100530/#id_cat...
http://www.globalsources.com/gsol/I/Crimp-connector-manufact...
de unde si a doua varianta
din ce stiu la cabluri electrice se foloseste
Discussion
http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=scent gland&h=2
http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=stuffing box ne...