Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
"Cuvine-se cu adevărat"
engleză translation:
It Is Truly Meet
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Jan 20, 2009 14:45
15 yrs ago
3 viewers *
română term
România
Oglan Alina Maria
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din română în franceză, and 2 more.
"Cuvine-se cu adevărat"
din română în engleză
Artă/Literatură
Religie
Gavriil (Gabriel), care i-a invăţat pe monahi prima parte a căntării "Cuvine-se cu adevărat"
Proposed translations
(engleză)
| 4 +3 | It Is Truly Meet |
Irina-Maria Foray
|
| 4 | It is truly fitting |
Teodora Mihoc (X)
|
Change log
Jan 25, 2009 11:31: Irina-Maria Foray Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 minute
Irina-Maria Foray
România
România
Native in română
România
Seamless translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
It Is Truly Meet
http://www.goarch.org/chapel/saints/489
the Angel chanted the same hymn, but with the following prelude: "It is truly meet to call thee blest, the Theotokos, the ever-blessed and all-immaculate and Mother of our God."
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-01-20 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hrbcc.org/bulletin_20080608.shtml
the Angel chanted the same hymn, but with the following prelude: "It is truly meet to call thee blest, the Theotokos, the ever-blessed and all-immaculate and Mother of our God."
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-01-20 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hrbcc.org/bulletin_20080608.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 ore
română term (edited):
\"Cuvine-se cu adevărat\"
It is truly fitting
Este una din variantele consacrate. Fata de alte variante, termenul "fitting" pare mai clar.
Example sentence:
It is truly fitting to bless you, Holy Virgin, pure Mother of our God. You rank higher than the Cherubim and you are far more glorious than the Seraphim. You gave birth to God the Word without carnality. We magnify you, truly our Holy Virgin.
Something went wrong...