1. KudoZ™ Top
2. din română în engleză Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Imobiliare Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

Sd

engleză translation: gross building area

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: Sd = suprafata desfasurata engleză traducere: gross building area Introdusă de: Hezy Mor

20:13 Jul 23, 2008

Traduceri din română în engleză [PRO] Bus/Financial - Imobiliare
română termen sau expresie: Sd E vorba de evaluarea unui teren. Ce-ar insemna Sd in fraza urmatoare s-a prezentat autorizatia de constructie nr XXX pentru Sd blocuri = YYY mp Mersi anticipat	Hezy Mor Activitate KudoZ Întrebări: 108 (none open) (6 without valid answers) (10 closed without grading) Răspunsuri: 348 Local time: 08:48
gross building area Explicaţie: poate ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-23 22:50:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dfwairport.com/development/pdf/measurements.pdf Gross Building Area: refers to the total "constructed area "of a building measured to the outside face of the exterior walls. Atriums openings in the floor plates are NOT included. Since this area calculation is typically used to determine occupancy capacity, exterior occupied spaces such as balconies, decks, or terraces located above the ground floor are included in the calculation as floor area. Gross building area encompasses all other space definitions and is always greater than the total sum of sub areas due to the inclusion of the exterior wall and exterior occupied areas. http://www4.pmb.ro/wwwt/pug/pugs/anexa1.htm În calculul suprafeţei construite desfăşurate nu sunt incluse suprafaţa garajelor şi a spaţiilor tehnice amplasate în subteran, suprafeţele balcoanelor şi teraselor deschise precum nici cea a podurilor neutilizabile. În cazul mansardelor se consideră convenţional o suprafaţă egală cu 60% din suprafaţa nivelului curent. http://www.mie.ro/_documente/dezvoltare_teritoriala/politici... Poate ajuta diferitele definitii -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-23 22:58:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tmctv.ro/articol_19450/cumpararea_unei_locuinte__... *Suprafaţa construită* a unui imobil reprezintă suma ariilor secţiunilor orizontale ale tuturor nivelurilor clădirii, delimitate de conturul exterior al pereţilor. Nu sunt luate în calcul suprafeţele aferente treptelor exterioare, cele ale teraselor neacoperite, ale ariilor curţilor interioare mai mari de 4 mp sau ale curţilor exterioare de lumină sau de acces. Ok, asta ar fi gross building area atunci :) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-07-24 13:21:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.unnpr.ro/expertize/expertize timisoara/TIMIS/rezu... 3. Suprafata desfasurata construita (Sd) - reprezinta suma suprafetelor tuturor etajelor cladirii (exclusiv suprafetele neingradite si subsolurile) masurata la exteriorul peretilor *Total Interior Area*: refers to the total area enclosed within the building's exterior walls excluding atrium openings and is measured to the inside face of the dominant portion of the exterior building walls (refer Diagram 2.1 for illustrated examples). When the exterior wall slopes inward or outward the measurement shall be taken at the floor surface. Par cel mai aproape ca definitie .... Da recunosc - it bugs me :) :))	Autor răspuns selectat: Ede Lungu Local time: 01:48
Grading comment Mersi mult lui Ede si celorlalti care au contribuit Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4	net rental/sale/usable ( real estate) area	Anca Nitu
2	gross building area	Ede Lungu

Discuţii existente: 11

Ede Lungu 22:10 Jul 23, 2008  parca a mai fost o intrebare de genul pe undeva Ede Lungu 22:10 Jul 23, 2008  http://www.tmctv.ro/articol_19450/cumpararea_unei_locuinte__... Ede Lungu 22:05 Jul 23, 2008  Anca eu ma gandesc ca suprafata neta include doar suprafata utilizabila iar SD mi se pare mie ca se refera la suprafata ocupata de cladire/constructie in raport cu terenul de ex Ede Lungu 20:36 Jul 23, 2008  Cit despre traducerea in engleza nu sunt sigura inca ... dar cercetez :) Ede Lungu 20:34 Jul 23, 2008  http://www.proiecte-case.net/proprietatile-terenului Ede Lungu 20:33 Jul 23, 2008  Suprafata (Construita) Desfasurata (SD) Cristina Zamfir România 20:32 Jul 23, 2008  Adica "se va decide", "se va determina" ? O sa mai analizez putin.Da, nu merge varianta postata... Hezy Mor ASKER Draga Cristina - in primul rand mersi 20:27 Jul 23, 2008  Nu mi se pare ca se potriveste. Mai curand imi vine sa cred ca e vorba de un numar de blocuri care se va stabili mai tarziu, suprafata totala fiind stabilita. Ceva similar cu TBD in Engleza. Ce parere ai? Cristina Zamfir România 20:21 Jul 23, 2008  "Apartament 2 camere, Semidecomandat, 54 mp, etaj 3/4,zona Podu Ros, fara imbunatatiri, bloc neafectat seismic, se accepta credit..." Cristina Zamfir România 20:19 Jul 23, 2008  ..sau blocuri cu apartamente semidecomandate... Cristina Zamfir România 20:18 Jul 23, 2008  Am vazut ca sd e semidecomandat. Ai vrea traducerea in engleza ? Desi nu merge sa zici semidecomandat pt. blocuri, eu am gasit pentru camere.Poate blocuri cu camere semidecomandate. Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

1 oră   siguranţă:

net rental/sale/usable ( real estate) area Explicaţie: si un exemplu de utilizare: http://www.avizier.ro/anunturi/imobiliare/vanzari-spatii-com... se refera la suprafata UTILA ( locuibila si utilizabila ca atare) atfle nu stiu cum s-a preluat desfasurata in domeniul constructiilor caci e nitel absurd ( dat fiind ca inseamna literalmente totae supreafetele ( inclusiv inaltimea camerelor) se mai cheama si supreafata locativa neta Domaine(s) : - commerce immobilier français surface locative nette n. f. Équivalent(s) English net rental area Définition : Espace réel des locaux d'un immeuble qui peut être loué. Les couloirs, entrées, cages d'escalier, puits d'ascenseur, locaux d'entretien, etc., ne sont pas inclus. Sous-entrée(s) : synonyme(s) surface utile n. f. abréviation(s) S.L.N. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1683... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-23 21:19:51 GMT) -------------------------------------------------- scuzati multimea de typo :) "suprafetele"	Anca Nitu Local time: 01:48 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 43
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) neutru  Ede Lungu: Suprafaţa utilă rezultă diferenţa dintre suprafaţa construită desfăşurată şi suprafaţa ocupată de pereţi. / Da Anca dar termenul de tradus e SD - suprafata desfasurata care nu cred ca e usable area/suprafata utila 1 oră   -> exact , la ce au nevoie de suprafata peretilor ( ca doar nu inchiriaza sau vand cu metrul cub:) ?/ http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/construction_c...
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minute   siguranţă:

gross building area Explicaţie: poate ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-23 22:50:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dfwairport.com/development/pdf/measurements.pdf Gross Building Area: refers to the total "constructed area "of a building measured to the outside face of the exterior walls. Atriums openings in the floor plates are NOT included. Since this area calculation is typically used to determine occupancy capacity, exterior occupied spaces such as balconies, decks, or terraces located above the ground floor are included in the calculation as floor area. Gross building area encompasses all other space definitions and is always greater than the total sum of sub areas due to the inclusion of the exterior wall and exterior occupied areas. http://www4.pmb.ro/wwwt/pug/pugs/anexa1.htm În calculul suprafeţei construite desfăşurate nu sunt incluse suprafaţa garajelor şi a spaţiilor tehnice amplasate în subteran, suprafeţele balcoanelor şi teraselor deschise precum nici cea a podurilor neutilizabile. În cazul mansardelor se consideră convenţional o suprafaţă egală cu 60% din suprafaţa nivelului curent. http://www.mie.ro/_documente/dezvoltare_teritoriala/politici... Poate ajuta diferitele definitii -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-23 22:58:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tmctv.ro/articol_19450/cumpararea_unei_locuinte__... *Suprafaţa construită* a unui imobil reprezintă suma ariilor secţiunilor orizontale ale tuturor nivelurilor clădirii, delimitate de conturul exterior al pereţilor. Nu sunt luate în calcul suprafeţele aferente treptelor exterioare, cele ale teraselor neacoperite, ale ariilor curţilor interioare mai mari de 4 mp sau ale curţilor exterioare de lumină sau de acces. Ok, asta ar fi gross building area atunci :) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-07-24 13:21:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.unnpr.ro/expertize/expertize timisoara/TIMIS/rezu... 3. Suprafata desfasurata construita (Sd) - reprezinta suma suprafetelor tuturor etajelor cladirii (exclusiv suprafetele neingradite si subsolurile) masurata la exteriorul peretilor *Total Interior Area*: refers to the total area enclosed within the building's exterior walls excluding atrium openings and is measured to the inside face of the dominant portion of the exterior building walls (refer Diagram 2.1 for illustrated examples). When the exterior wall slopes inward or outward the measurement shall be taken at the floor surface. Par cel mai aproape ca definitie .... Da recunosc - it bugs me :) :))     Referinţă: http://www.businessdictionary.com/definition/gross-building-...	Ede Lungu Local time: 01:48 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 12
Grading comment Mersi mult lui Ede si celorlalti care au contribuit
Login to enter a peer comment (or grade)