This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Construction / Civil Engineering

suprafata desfasurata

English translation: spread area

07:50 May 16, 2004
Romanian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
Romanian term or phrase: suprafata desfasurata
suprafata desfasurata,
Roxana
English translation:spread area
Explanation:
hth
Selected response from:

Irene S.
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spread area
Irene S.
4lattice
Paula Dana Szabados
4total/unfolded area
elenus


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spread area


Explanation:
hth

Irene S.
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Dorobantu: unfolded area? cum vi se pare?
2 hrs
  -> multumesc
agree  Iulia Matei
4 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lattice


Explanation:
.

Paula Dana Szabados
Romania
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Midland Productions: lattice inseamna "suprafata desfasurata a unui corp solid" - Everest; Adaos ulterior: sa oferi neintrebat un mobil al actiunilor altora, in necunostina de cauza, neinvitat si bazat pe propria psihologie, nu inseamna ca termenul propus e bun.
977 days
  -> desigur, poţi strânge browniz chiar şi comentând asupra răspunsurilor cu o vechime de 977 de zile. Poţi consulta Dicţionarul tehnic englez-român dacă ai neclarităţi.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total/unfolded area


Explanation:
"The total/unfolded area is bounded by the coordinates..."

vezi link:http://cuervo.eecs.berkeley.edu/Volcano/docs/splat/st/st06.h...

" Block, Floor, Type, Consisting of, Unfolded Area in sq.m. Total built - up area in sq.m. Terrace in sq.m. Price per sq.m. in EURO, Total price in EURO, Sea view, Note"

vezi link: www.bulgarianproperties.com/Apartments_in_Bulgaria/ AD1320BG_Apartments_for_sale_in_Sveti_Vlas.html


elenus
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search