Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
PUZ
engleză translation:
Regional Urban/Town Planning
Added to glossary by
Diana Elena
Jan 15, 2008 13:50
16 yrs ago
46 viewers *
română term
România
Sworn Translator
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în franceză, din engleză în română
PUZ
din română în engleză
Altele
Imobiliare
PUZ
Buna ziua si La Multi Ani pe 2008!
As avea nevoie de termenul PUZ in engleza daca ma puteti ajuta. Va multumesc.
As avea nevoie de termenul PUZ in engleza daca ma puteti ajuta. Va multumesc.
Proposed translations
(engleză)
Proposed translations
+2
9 minute
Selected
Regional Urban/Town Planning
In UK, termenul este Town Planning - plan urbanistic.
http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_planning
http://www.google.ro/search?hl=ro&as_qdr=all&q= "regional to...
http://216.239.59.104/search?q=cache:ZY6PIFoFEb8J:www.sdnp.r...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-15 14:06:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://chi.proz.com/kudoz/2271931
http://chi.proz.com/kudoz/991470
http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_planning
http://www.google.ro/search?hl=ro&as_qdr=all&q= "regional to...
http://216.239.59.104/search?q=cache:ZY6PIFoFEb8J:www.sdnp.r...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-15 14:06:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://chi.proz.com/kudoz/2271931
http://chi.proz.com/kudoz/991470
Peer comment(s):
| agree |
Marcella Magda
2 minute
|
|
Multumesc, Marcella!
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
15 minute
|
|
Multumesc, Veronica
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: Town Planning? http://en.wikipedia.org/wiki/Town_and_country_planning_in_th...
7 ore
|
|
Da, Town Planning - Urbanism (inclusiv in link-ul dvs). Exista de fapt cel putin 2 mil. explicatii pe web. M-ati mai intrebat si data trecuta, la Town Planning Certificate - certificat de urbanism. :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ms mult, very helpful. "
3 minute
andreea irimia
Native in română
Proficiency at competitive prices
Native in: română 
Works in: din engleză în franceză, din engleză în română, din franceză în română, and 3 more.
zonal urban planning
PUZ - plan urbanistic zonal
As spune zonal urban planning.
As spune zonal urban planning.
+3
43 minute
Cristina Monica Loşonţi
România
România
Native in română
România
PhD in Geography
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Zonal Urban Plan
Eu optez pentru acest termen desi pare o traducere simpla.
PUZ este un document nu o activitate (este o documentatie de urbanism).
Vezi linkul de mai jos, Legea 350/2001 privind amenajarea teritoriului si urbanismul, articolele: 45 si 47.
Observatii la celelalte variante de raspuns:
'Planning' se refera la activitatea de planificare, deci nu poate fi 'Zonal Urban Planning'.
'Urban planning' este activitatea de planificare urbana in cadrul unui oras (city, town), la modul general. PUZ-ul este un document care reglementeaza planificarea urbana intr-o anumita zona a unui oras.
Al doilea link este un document UNECE/WHO in care se foloseste termenul.
PUZ este un document nu o activitate (este o documentatie de urbanism).
Vezi linkul de mai jos, Legea 350/2001 privind amenajarea teritoriului si urbanismul, articolele: 45 si 47.
Observatii la celelalte variante de raspuns:
'Planning' se refera la activitatea de planificare, deci nu poate fi 'Zonal Urban Planning'.
'Urban planning' este activitatea de planificare urbana in cadrul unui oras (city, town), la modul general. PUZ-ul este un document care reglementeaza planificarea urbana intr-o anumita zona a unui oras.
Al doilea link este un document UNECE/WHO in care se foloseste termenul.
Reference:
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=28561
http://www.thepep.org/en/workplan/urban/documents/Romania.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Adela Porumbel
4 ore
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: urban zoning plan http://en.wikipedia.org/wiki/Zoning
6 ore
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
19 ore
|
|
multumesc!
|
399 zile
Oana Crenicean
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Works in field
Regatul Unit
Exceptional linguistic services
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română
the Zoning Urban Plan (Romanian: “Planul Urbanistic Zonal – PUZ”)
Romanian real estate is essentially organized through a multi-tiered planning system, structured as follows:
the General Urban Plan (Romanian: “Planul Urbanistic General – PUG”);
the Zoning Urban Plan (Romanian: “Planul Urbanistic Zonal – PUZ”); and
the Detailed Urban Plan (Romanian: “Planul Urbanistic de Detaliu – PUD”).
the General Urban Plan (Romanian: “Planul Urbanistic General – PUG”);
the Zoning Urban Plan (Romanian: “Planul Urbanistic Zonal – PUZ”); and
the Detailed Urban Plan (Romanian: “Planul Urbanistic de Detaliu – PUD”).
Discussion
Town and Country Planning is the land use planning system by which the British government seeks to maintain a balance between economic development and environmental quality in the United Kingdom. The essential framework for the system was set in the Town and Country Planning Act 1947, with a critical addition in 1955 of green belts, which were introduced via a Government Circular.
Domaine(s) : - land-use planning
- urban planning
anglais
français
city planning
urbanification n. f.
Définition :
The activity ((...)) of determining the future physical arrangement and condition of a community, involving an appraisal of the present condition, a forecast of future requirements, a plan for the fulfillment, and proposals for constructional, legal, and financial programs to implement the plan.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
town-planning
town planning
urban planning
urbanism