May 2, 2013 08:15
11 yrs ago
română term
Norvegia
Academic Translator
Native in: română 
, maghiară
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din suedeză în engleză
Nicolae "Impuscatu" Ceausescu
din română în engleză
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
Impuscatu(l)
Personaj binecunoscut, devenit tinta bancurilor post-decembriste de genul "Pe vremea lui Nicolae "Impuscatu" Ceausescu..." Referirea se face, evident, la felul in care Ceausescu a fost executat, dar caut o traducere glumeata, jucausa, alta decat "the Shot One" -- aveti idei?
Va multumesc pentru sugestii!
Va multumesc pentru sugestii!
Proposed translations
(engleză)
| 2 +6 | Nicolae Hole-in-the-head Ceausescu |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +1 | Nicolae "the shot one" Ceausescu |
Angela Öhrman
|
| 3 | Nicolae "Lead Poisoning" Ceausescu |
Ionut2345
|
| 3 | Nicolae |
Macià Planas
|
Proposed translations
+6
54 minute
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in română
&
engleză
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: engleză , română
Works in: din franceză în engleză, din ebraică în engleză, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Nicolae Hole-in-the-head Ceausescu
To get the ball rolling.
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
19 minute
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Oana Diana Voicu
3 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Andrea Muzsi
3 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Annamaria Amik
4 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Nina Iordache
9 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
George C.
2 zile 1 oră
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 oră
Angela Öhrman
Suedia
Suedia
Native in română
Works in field
Suedia
ad verbum
Native in: română
Works in: din suedeză în română, din română în suedeză, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Nicolae "the shot one" Ceausescu
Nu a fost impuscat direct in cap...ci archebuzat!
Peer comment(s):
| agree |
Alexandranow
4 minute
|
|
multumesc, oricum a fost ideea voastrå :a Ilonei si a ta
|
1 oră
Nicolae "Lead Poisoning" Ceausescu
lead poisoning
noun - uncountable
death by shooting.
He died of lead poisoning.
Cu toate ca varianta asta ar fi mai potrivita intr-un context unde se face referire la "plumbuitul si plumbuita".
noun - uncountable
death by shooting.
He died of lead poisoning.
Cu toate ca varianta asta ar fi mai potrivita intr-un context unde se face referire la "plumbuitul si plumbuita".
Reference:
http://onlineslangdictionary.com/thesaurus/words+meaning+to+shoot.html
http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_most_common_slang_terms_for_shooting_a_gun
3 ore
Macià Planas
Native in engleză
Works in field
Design and Translation Services
Native in: engleză , spaniolă
Works in: din engleză în spaniolă, din engleză în catalană, din engleză în portugheză, and 28 more.
română term (edited):
Nicolae \"Impuscatu\" Ceausescu
Nicolae
Inca o optiune.
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: In what way is this a translation of the asker's term? :-)
2 ore
|
Discussion