1. KudoZ™ Top
2. din română în engleză Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Medical: Farmaceutice Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

flacoane in cutie din carton

engleză translation: vials in a carton

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: flacoane in cutie din carton engleză traducere: vials in a carton Introdusă de: Lara Barnett

16:03 Jan 8, 2020

Traduceri din română în engleză [PRO] Medical - Medical: Farmaceutice / Packaging of medical product
română termen sau expresie: flacoane in cutie din carton Cutili de polistiren x 12 flacoane in cutie din carton x 48 flacoane x 100ml Does this mean : Two polystyrene boxes containing 12 and 48 100nl glass vials (respectively) ?? Or does it mean 12 glass vials in a polystyrene trays, amounting to a total of 48 100ml glass vials in total ??	Lara Barnett Activitate KudoZ Întrebări: 2102 (7 deschise) (12 without valid answers) (216 closed without grading) Răspunsuri: 1885 Regatul Unit Local time: 12:26
vials in a carton Explicaţie: The meaning is 12-vial polystyrene boxes in a 48-vial carton, and the size of a vial is 100ml or Polystyrene boxes of 12 vials in a carton of 48 x 100ml vials	Autor răspuns selectat: Ana-Maria Vieru România Local time: 14:26
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4	vials in a carton	Ana-Maria Vieru
4	vials in a (corrugated) cardboard box	ION CAPATINA

Discuţii existente: 4

ION CAPATINA Statele Unite carton vs. cardboard box 02:05 Jan 12, 2020  Carton is the material, the paper, translated in Romanian as "mucava" while Cardboard box is the box itself, made of "mucava" or cardboard... Lara Barnett Regatul Unit ASKER @ Ana-Maria 18:09 Jan 8, 2020  Thank you. And here is another question if you would like to try: http://www.proz.com/kudoz/6752722 Ana-Maria Vieru România 18:03 Jan 8, 2020  Sounds good. :) Lara Barnett Regatul Unit ASKER So I have now put: 17:41 Jan 8, 2020  12-vial polystyrene packs, within a carton of 48 100ml vials Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

1 oră   siguranţă:

vials in a carton Explicaţie: The meaning is 12-vial polystyrene boxes in a 48-vial carton, and the size of a vial is 100ml or Polystyrene boxes of 12 vials in a carton of 48 x 100ml vials	Ana-Maria Vieru România Local time: 14:26 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 12
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Thanks. I think "12-vial polystyrene packs" because carton is similar to box. Do you think? Autor întrebare: So it would be the second suggestion in my list? i.e. four polystyrene packs within one box ?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 ore   siguranţă:

vials in a (corrugated) cardboard box Explicaţie: The term "carton" from the source text is a "cardboard box" in English. If it's "corrugated", it's even "corrugated cardboard box" https://www.heathrowscientific.com/cardboard-cryogenic-vial-... “CARDBOARD CRYOGENIC VIAL BOXES AND PARTITIONS” https://www.premiumvials.com/blog/the-different-benefits-of-... “The Different Benefits of Corrugated Cardboard Boxes” -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-01-09 01:08:01 GMT) -------------------------------------------------- Note: I worked in a paper factory for about five years...	ION CAPATINA Statele Unite Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)