Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
hota pentru prelucrarea citostaticelor
engleză translation:
safety hood for cytostatic drugs preparation
Added to glossary by
Elvira Daraban
Jan 28, 2009 09:30
16 yrs ago
7 viewers *
română term
România
very fast and reliable
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din germană în engleză, din română în engleză, din română în olandeză, and 7 more.
hota pentru prelucrarea citostaticelor
din română în engleză
Medical
Medical: Instrumente
CITOSTATICE
sunt expresii distincte, nu am context
Proposed translations
(engleză)
| 4 | safety hood for cytostatic drugs preparation |
Elvira Daraban
|
| 4 +1 | filter for cytostatic drug preparation |
cezara lucas
|
Change log
Feb 9, 2009 13:32: Elvira Daraban Created KOG entry
Proposed translations
22 ore
Elvira Daraban
Native in română
Specializes in field
Your right Romanian words!
Native in: română (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în franceză, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
safety hood for cytostatic drugs preparation
in principiu hotele sunt 'hoods' (safety, fume, etc.) si includ o serie de dispozitive de evacuare a aerului contaminat şi de filtrare
v. punctele 19 şi 20 din descrierea sistemului de mai jos.
v. punctele 19 şi 20 din descrierea sistemului de mai jos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 minute
cezara lucas
România
România
Native in română
Specializes in field
România
For you, I am the proficiency!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
filter for cytostatic drug preparation
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2360143
For the purpose of occupational health and safety and product safety, cytostatic drugs are prepared at enclosed and especially protected work benches. Filters (high efficiency submicron particulate airfilters) make sure that particulate matter is separated, while gaseous components are not. As far as cytostatic vapours are released during the preparation of cytostatic drugs, they might, under certain circumstances, contaminate the workplace atmosphere.
For the purpose of occupational health and safety and product safety, cytostatic drugs are prepared at enclosed and especially protected work benches. Filters (high efficiency submicron particulate airfilters) make sure that particulate matter is separated, while gaseous components are not. As far as cytostatic vapours are released during the preparation of cytostatic drugs, they might, under certain circumstances, contaminate the workplace atmosphere.
Something went wrong...