This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical: Health Care

a mulge

English translation: to express the breast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a mulge
English translation:to express the breast
Entered by: Ciprian Patrascu

00:10 Mar 25, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Romanian term or phrase: a mulge
"...e mai simplu pentru asistente decat sa stea sa mulga mama, sa o invete"

Are women 'milked' like cows or is there a specific term for this?
Ioana Costache
Romania
Local time: 07:52
to express the breast
Explanation:
...echivalentul expresiei româneşti ”exprimarea sânului”, adică scoaterea excesului de lapte, manual sau cu ajutorul unei pompe.
Există, deci, un termen dedicat ptr. specia umană (:)), dar e cam specializat, din neonatologie, atât în română cât şi în engleză...Nu îmi dau seama dacă merge folosit în textul de faţă..
Selected response from:

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 07:52
Grading comment
Multumesc, Ciprian! E vorba de o discutie intre medici neonatologi si pediatri, asa ca e termenul cel mai potrivit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to milk
Cristina Moldovan do Amaral
4 +3to express the breast
Ciprian Patrascu


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to milk


Explanation:
corect

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-25 00:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

to pump milk out of somebody\'s breasts

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton
5 hrs
agree  Irina Adams
6 hrs
agree  Elizabeth Rudin
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to express the breast


Explanation:
...echivalentul expresiei româneşti ”exprimarea sânului”, adică scoaterea excesului de lapte, manual sau cu ajutorul unei pompe.
Există, deci, un termen dedicat ptr. specia umană (:)), dar e cam specializat, din neonatologie, atât în română cât şi în engleză...Nu îmi dau seama dacă merge folosit în textul de faţă..



    Reference: http://www.rwh.org.au/womensinfo/factsheets.cfm?doc_id=7586
Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Multumesc, Ciprian! E vorba de o discutie intre medici neonatologi si pediatri, asa ca e termenul cel mai potrivit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Daraban: eu pe asta il prefer :)
6 hrs
  -> multumesc
agree  Elizabeth Rudin
7 hrs
  -> multumesc
agree  Bogdan Honciuc
8 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search