dureri ”în bară”
engleză translation: band-like pain
| INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Dec 13, 2016 |
| Traduceri din română în engleză [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor răspuns selectat: Anca Ioviță România Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | pain on both sides |
| ||
| 4 | band-like pain |
|
| Discuţii existente: 2 | |
|---|---|
Răspunsuri
9 minute siguranţă: 
aprecieri colegi (net): -1
aprecieri colegi (net): -1pain on both sides Explicaţie: in bara = in ambele parti laterale, "In general durerea iradiaza posterior insa poate iradia si in dreapta sau la stanga (durere in “bara”)." Referinţă: http://www.sfatulmedicului.ro/Bolile-pancreasului/pancreatit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2136 zile siguranţă: 
band-like pain Explicaţie: E durerea specifică din pancreatita acută, dar sigur că poate surveni şi în alte situaţii. -------------------------------------------------- Note added at 2136 days (2022-10-20 06:35:12 GMT) -------------------------------------------------- "Acute pancreatitis frequently presents with sudden, severe constant pain in the upper part of the abdomen, although other medical conditions can also cause this type of pain. The pain may wrap around your upper body and involve the back in a band-like pattern or radiate directly to the back." (Nu ştiu de ce nu a fost preluat citatul când am postat răspunsul.) Exemplu/e de frază:
https://www.uptodate.com/contents/acute-pancreatitis-beyond-the-basics#:~:text=Acute%20pancreatitis%20frequently%20presents%20with,radiate%2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.
See also:
Search millions of term translations