Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
MAP RC
engleză translation:
Anatomical pathologist - case responsible
Added to glossary by
Maria Diaconu
Sep 13, 2009 10:38
15 yrs ago
30 viewers *
română term
MAP RC
din română în engleză
Medical
Medical (general)
Ce poate fi RC, în situaţia în care MAP este medic anatomo-patolog?
La finalul unui buletin de analize apare aşa:
MAP RC - [numele medicului]
MAP Consultant - [numele medicului]
MAP Coordonator - [numele medicului]
Acest RC îmi dă de furcă.
Mulţumesc anticipat.
La finalul unui buletin de analize apare aşa:
MAP RC - [numele medicului]
MAP Consultant - [numele medicului]
MAP Coordonator - [numele medicului]
Acest RC îmi dă de furcă.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
+1
617 zile
Cosmin Roman-Tarciniu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
medical translator, MD
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
108
Selected
Anatomical pathologist - case responsible
Întâmplător am găsit pe un buletin de la Institutul "V. Babeş" acelaşi acronim: MAP RC şi apoi pe altul tot, de la ei, MAP Responsabil Caz, semnat chiar de acelaşi medic.
M-am gândit că ar merita lămurit misterul, chiar şi după aproape 2 ani :)
Anatomical (UK) sau anatomic (US)
M-am gândit că ar merita lămurit misterul, chiar şi după aproape 2 ani :)
Anatomical (UK) sau anatomic (US)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult, Cosmin! E foarte util, rămâne la arhivă."
24 minute
medic coordonator de rezidentiat in anatomie patologica
Declined
22 ore
Cosmin Roman-Tarciniu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
medical translator, MD
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
108
medic rezident coordonator anatomopatolog
RC, dacă este în româneşte, poate însemna rezident coordonator, un fel de şef al rezidenţilor.
De obicei pe buletinele histopatologice semnează medicul specialist care a efectuat examenul şi şeful serviciului. Eventual şi un rezident. Nu înţeleg la ce se referă "consultant" şi "coordonator" în contextul ăsta. Este vorba despre un rezultat de examen anatomopatologic?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-09-14 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă numele medicului RC este însoţit de parafa... ar putea rezolva problema.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-14 09:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Înseamnă că varianta mea pică... rezident nu are cum să mai fie.
De obicei pe buletinele histopatologice semnează medicul specialist care a efectuat examenul şi şeful serviciului. Eventual şi un rezident. Nu înţeleg la ce se referă "consultant" şi "coordonator" în contextul ăsta. Este vorba despre un rezultat de examen anatomopatologic?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-09-14 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă numele medicului RC este însoţit de parafa... ar putea rezolva problema.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-14 09:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Înseamnă că varianta mea pică... rezident nu are cum să mai fie.
Note from asker:
| Da, este rezultatul examenului anatomopatologic. |
| Da, pe parafă scrie: Dr. [...] - Medic primar - anatomie patologică - cod: [...] |
Discussion
http://cjasn.asnjournals.org/cgi/content/full/2/4/700 (find "study pathologist")