1. KudoZ™ Top
2. din română în engleză Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Mecanică/Inginerie mecanică Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

Sâmbătă se lucrează

engleză translation: Saturdays are working days

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: Sâmbătă se lucrează engleză traducere: Saturdays are working days Introdusă de: Dorli Dinescu

09:41 Jul 29, 2014

Traduceri din română în engleză [PRO] Mecanică/Inginerie mecanică / termeni tehnici
română termen sau expresie: Sâmbătă se lucrează Am de tradus o înşiruire de termeni necesari muncitorilor care pleacă in Canada: Sambata se lucreaza.Nu este curent electric.Circularul electric nu functioneaza.Haideti la cursul de protectia a muncii.Atentie pericol,toata lumea paraseste urgent zona.Am nevoie de mai multa scandura.Am nevoie de panourile metalice.Prinde panoul metalic de macara.Cheama macara sa ridice materialele ramase.Leaga sufele.Dezleaga sufele.	Dorli Dinescu Activitate KudoZ Întrebări: 1362 (1 deschise) (13 without valid answers) (45 closed without grading) Răspunsuri: 0 Local time: 19:38
Saturdays are working days Explicaţie: La noi duminica. :-)	Autor răspuns selectat: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 19:38
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5 +2	Saturdays are working days	Sandra & Kenneth Grossman
5	Mandatory Saturdays	adami
4	Saturdays are not free.	danieline
3	These positions require working (on) Saturdays	Simona Pop

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

38 minute   siguranţă:

Saturdays are not free. Explicaţie: desi imi place varianta Simonei, cred totusi ca merge mai bine Saturdays are not free. Acolo sunt niste propozitii scurte si e aiurea, dpmdv, sa incepi cu "working sundays" atata timp cat nu e o enumerare propriu-zisa.	danieline Local time: 19:38 Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)

52 minute   siguranţă:

These positions require working (on) Saturdays Explicaţie: .. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2014-07-29 10:35:06 GMT) -------------------------------------------------- cred că, totuşi, e mai bine cu on .. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2014-07-29 10:37:02 GMT) -------------------------------------------------- Positions require employees to work holidays, weekends, and irregular or ... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2014-07-29 10:38:02 GMT) -------------------------------------------------- Showbiz Jobs - Harkins Theatres www.harkinstheatres.com/showbizJobs.aspxTraducerea acestei pagini ... CPR Certification. Due to theatre operations, this position will require the person to work during our busy times, which are evenings, weekends and holidays.	Simona Pop România Local time: 19:38 Vorbitor nativ de: română, maghiară Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 20
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Multumesc, insa intrebarea mea este doar Sambata se lucreaza, fara Aceste postur necesita.....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 oră   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

Saturdays are working days Explicaţie: La noi duminica. :-)	Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 19:38 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: engleză, română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 20
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  adami 18 minute   -> Multumesc! pozitiv  danieline 19 minute   -> Multumesc! neutru  Olga Cuzmanov: De ce plural? 2 zile 16 ore   -> De ce nu?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 oră   siguranţă:

Mandatory Saturdays Explicaţie: O forma la fel de scurta ca si originalul, altfel se mai pot gasi variante... One of the ideas we’re hearing cool firms employ is the elimination of mandatory Saturdays during busy season. - See more at: http://www.convergencecoaching.com/blog/2011/11/are-mandator...	adami România Local time: 19:38 Vorbitor nativ de: română, engleză Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)