1. KudoZ™ Top
2. din română în engleză Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Lingvistică Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

a se imbata cu apa rece

engleză translation: to build one’s hopes up

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: a se imbata cu apa rece engleză traducere: to build one’s hopes up Introdusă de: simona_v1

09:14 Mar 9, 2011

Traduceri din română în engleză [PRO] Art/Literary - Lingvistică
română termen sau expresie: a se imbata cu apa rece Va rog sa ma ajutati sa traduc expresia 'a se imbata cu apa rece'. Multumesc	simona_v1 Activitate KudoZ Întrebări: 92 (none open) (5 without valid answers) Răspunsuri: 0 Local time: 07:47
to build one’s hopes up Explicaţie: a-si face iluzii -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-09 10:42:49 GMT) -------------------------------------------------- alte sugestii: to be/to get intoxicated with empty words/sweet nothings to feed on air	Autor răspuns selectat: Marilena Berca Spania Local time: 06:47
Grading comment multumesc frumos Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
2 +3	get high on false hope	Sandra & Kenneth Grossman
3 +2	to build one’s hopes up	Marilena Berca
5	to indulge/luxuriate in dreams	RODICA CIOBANU

Discuţii existente: 4

Anca Nitu a te imbata cu apa rece 18:13 Mar 11, 2011  inseamna a-ti face sperante desarte, nu a-ti face sperante pur si simplu Julia Prazsmary România @ Sangro 10:26 Mar 9, 2011  Da, mi-am dat seama - chestia e că uitasem că e în românește, iar în engleză mi se părea atât de natural...:) După ce mi-am dat seama am și scos răspunsul. Marilena Berca Spania 10:14 Mar 9, 2011  In lipsa de context, ne putem doar imagina... Julia Prazsmary România Dacă pornim de la sensul a te înșela singur... 10:11 Mar 9, 2011  To cheat at Solitaire when you aren't looking :) Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

1 oră   siguranţă: aprecieri colegi (net): +3

get high on false hope Explicaţie: Nu-mi vine altceva in minte.	Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 07:47 Vorbitor nativ de: engleză, română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 12
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Word_Wise 53 minute   -> Multumesc! pozitiv  Julia Prazsmary 4 ore   -> Multumesc! :-) pozitiv  Anca Nitu 2 zile 7 ore   -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

to build one’s hopes up Explicaţie: a-si face iluzii -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-09 10:42:49 GMT) -------------------------------------------------- alte sugestii: to be/to get intoxicated with empty words/sweet nothings to feed on air	Marilena Berca Spania Local time: 06:47 Vorbitor nativ de: română, spaniolă Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment multumesc frumos
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Adela Porumbel 1 zi 20 ore   -> multumesc Adde neutru  Anca Nitu: nu tocmai,If you hope that something is true, or if you hope for something, you want it to be true or to happen, and you usually believe that it is possible or likely.http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/get/build your... 2 zile 8 ore pozitiv  Tradeuro Language Services 11 zile
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ore   siguranţă:

to indulge/luxuriate in dreams Explicaţie: in sensul de a-si face iluzii, vise conform dictionarului frazeologic ro-en Levitchi	RODICA CIOBANU România Local time: 07:47 Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)