Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
procurator avocat
engleză translation:
proxy counsel for the defense
Added to glossary by
Julia Bogdan Rollo (X)
Jan 15, 2002 15:09
22 yrs ago
8 viewers *
română term
procurator avocat
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
La apelul nominal facut in sedinta publica a raspuns
reclamanta Ioan Sandra prin procurator avocat
Alexandru Octavian.
*Is it a public attorney?*
reclamanta Ioan Sandra prin procurator avocat
Alexandru Octavian.
*Is it a public attorney?*
Proposed translations
(engleză)
| 4 -1 | proxy counsel for the defence |
Andrei Albu
|
| 5 | district attorney, public prosecutor |
Elvira Stoianov
|
| 4 | procurator (or simply "attorney") |
corin
|
Proposed translations
-1
28 minute
Andrei Albu
România
România
Native in română
România
You won't even notice it's a translation
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1115
Selected
proxy counsel for the defence
Plaintiff Ioan Sandra answered the public hearing's roll call through Alexandru Octavian, proxy counsel for the defence.
"public attorney" is not a defense lawyer, but a prosecutor.
"Procurator avocat" is a person (not necessarily a qualified lawyer or jurist) who has been given power of attorney to represent someone's interests in a court of law.
"public attorney" is not a defense lawyer, but a prosecutor.
"Procurator avocat" is a person (not necessarily a qualified lawyer or jurist) who has been given power of attorney to represent someone's interests in a court of law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Andrei. "
8 minute
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Native in română
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: română 
, maghiară
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
339
district attorney, public prosecutor
This is the translation according to the dictionary.
Procuror is a lawyer representing the state.
Procuror is a lawyer representing the state.
Reference:
32 minute
procurator (or simply "attorney")
procurator = an agent, attorney, etc., employed to manage one's affairs. (Webster's)
The plaintiff ("reclamanta") is represented by her attorney/procurator.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 15:48:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"procurator\" is a self standing term. \"avocat\" is related to the person\'s name, i.e., \"avocat A.O.\", as in \"doctor X.Y.\".
The plaintiff ("reclamanta") is represented by her attorney/procurator.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 15:48:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"procurator\" is a self standing term. \"avocat\" is related to the person\'s name, i.e., \"avocat A.O.\", as in \"doctor X.Y.\".
Something went wrong...