1. KudoZ™ Top
2. din română în engleză Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Juridic (general) Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

să formuleze și să susțină apărările

engleză translation: prepare and submit (in defence)

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie: să formuleze și să susțină apărările engleză traducere: prepare and submit (in defence) Introdusă de: Lara Barnett

13:20 Nov 2, 2020

Traduceri din română în engleză [PRO] Law/Patents - Juridic (general)
română termen sau expresie: să formuleze și să susțină apărările Bună ziua, dragi colegi. Aș avea nevoie de puțin ajutor cu traducerea sintagmei de mai sus, care apare într-un regulament privitor la procedura de cercetare disciplinară în cadrul unei societăți. „In cursul cercetarii disciplinare prealabile salariatul are dreptul sa formuleze si sa sustina toate apararile in favoarea sa si sa ofere Comisiei toate probele si motivatiile pe care le considera necesare.” Mulțumesc pentru ajutor!	Ioana-Leda Costea-Nicolae Activitate KudoZ Întrebări: 283 (none open) (39 without valid answers) (8 closed without grading) Răspunsuri: 63 România Local time: 11:55
prepare and submit (in defence) Explicaţie: Be aware that, within the context, the aspect of "defend oneself", (from "apărările"), is naturally understood in the use of "submit" on its own here (in the English version). Therefore, I personally would only put "submit" and not "in defence". As you will see from my example below, it can work without this, and it is less clumsy in my opinion, but its up to you. "...to prepare and submit, to the Board, all the grounds and supporting evidence that he/she considers useful to his/her case." -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2020-11-03 15:31:22 GMT) -------------------------------------------------- Useful or important (I would not use "necessary" here, but I guess if you did it would be understood)>	Autor răspuns selectat: Lara Barnett Regatul Unit Local time: 09:55
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +1	prepare and submit (in defence)	Lara Barnett
2	for to frame > raise and for to contend > maintain / all manner of / defences	Adrian MM.

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

8 ore   siguranţă:

să formuleze și să susțină /toate/ apărările for to frame > raise and for to contend > maintain / all manner of / defences Explicaţie: Alas, pwc's website in Romanian doesn't - yet - give any translation in English, rather a site page with totally different topics.     Referinţă: http://www.pwc.ro/ro/tax-legal/alerts/legea-nr-213-2020-pent...	Adrian MM. Austria Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: engleză Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 114
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 zi 2 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

prepare and submit (in defence) Explicaţie: Be aware that, within the context, the aspect of "defend oneself", (from "apărările"), is naturally understood in the use of "submit" on its own here (in the English version). Therefore, I personally would only put "submit" and not "in defence". As you will see from my example below, it can work without this, and it is less clumsy in my opinion, but its up to you. "...to prepare and submit, to the Board, all the grounds and supporting evidence that he/she considers useful to his/her case." -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2020-11-03 15:31:22 GMT) -------------------------------------------------- Useful or important (I would not use "necessary" here, but I guess if you did it would be understood)>	Lara Barnett Regatul Unit Local time: 09:55 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: engleză Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 28 1 corroborated select project in this pair and field
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Thank you!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Andrei Octavian Andrei 5 zile   -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)