Reea - Silvi (X) May 13, 2009:

iar cand spui cu autorizarea/aprobarea cuiva spui with the sanction of smbd

Reea - Silvi (X) May 13, 2009:

draga sangro daca te uiti in DEX ai sa vezi ca sanctiona are doua sensuri a aproba a confirma a inatri o lege si inseamna si a a pedepsi. in unicul caz in care este vorba despre o lege cand spui under the sanction of law inseamna cu aprobarea legii (dealtfel daca te gandesti bine are sensul de sub amenintarea legii) dar cand este vorba despre o incalcare are sensul de a pedepsi. si cand spui sub sanctiunea cutare spui under the sanction of... cu exceptia acestui caz in care se zice altfel ... si vor mai fi fiind si alte exceptii :)

SANCŢIÚNE, sancţiuni, s.f. 1. Aprobare dată unei legi de către şeful statului, pentru a o face executorie; p. ext. confirmare a unui act de către o autoritate sau o instanţă superioară celei care 1-a emis, pentru a-i da valabilitate. ♦ P. gener. Aprobare, confirmare; consfinţire. 2. Pedeapsă prevăzută de lege pentru cei care încalcă dispoziţiile ei; p. gener. pedeapsă. ♦ (În dreptul internaţional) Sistem de măsuri (economice, financiare, militare) cu caracter de pedeapsă, aplicat unui stat; represalii contra părţii care nu respectă obligaţiile luate printr-o convenţie. (DEX)

Sandra & Kenneth Grossman May 13, 2009:

Cred ca te inseli Uite doua din cele 133.000 de exemple din Google (m-am uitat doar la aprox. 100)
The first six of these forms were issued under the sanction of the Royal Institute of British Architects etc.
sau: He pleads that he purchased it under the sanction of a law

Reea - Silvi (X) May 13, 2009:

scuze dar cu autorizarea cuiva se spune WITH the sanction of, nu under the sanction of!