Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
Expresii tipice declaratiilor juridice
engleză translation:
The undersigned XXX,in my capacity as YYY hereby state the following...
română term
Expresii tipice declaratiilor juridice
Internetul pare destul de sarac in materie de asemenea expresii.
Multumesc!
| 5 +8 | The undersigned XXX,in my capacity as YYY hereby state the following... |
Laura Genescu (Briciu)
|
| 4 | The undersigned YYY, in my capacity, state the following |
Mihaela Ghiuzeli
|
May 4, 2007 20:43: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "din engleză în română" to "din română în engleză"
May 20, 2007 10:39: Laura Genescu (Briciu) Created KOG entry
Proposed translations
specialized in the legal/business field
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în germană, and 1 more.
The undersigned XXX,in my capacity as YYY hereby state the following...
| agree |
Monika Silea
2 minute
|
|
Multumesc, Monika!
|
|
| agree |
Simona Hagiu
7 minute
|
|
Multumesc, Simona!
|
|
| agree |
Tatiana Neamţu
39 minute
|
|
Multumesc, Tatiana!
|
|
| agree |
costinro
: cu formularea "I, the undersigned"... pentru precizie!
1 oră
|
|
Intru totul de acord!
|
|
| agree |
Maria Tulbure
: de acord cu formularea lui costinro
2 ore
|
|
Multumesc, Maria!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
5 ore
|
|
Mersi mult, Bogdan!
|
|
| agree |
Ciprian Bojan
9 ore
|
|
Multumesc, Ciprian!
|
|
| agree |
Adela Cristoloveanu
: perfect
22 ore
|
|
Multumesc, Adela!
|
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Discussion