Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
normativ de personal
engleză translation:
staff headcount
Added to glossary by
Maria Tulbure
Oct 14, 2005 12:56
19 yrs ago
8 viewers *
română term
România
the fastest and most reliable
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
normativ
din română în engleză
Altele
Resurse umane
normativ de personal (posturi vacante, supranormativ)
Proposed translations
(engleză)
| 4 +1 | staff headcount |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+1
5 ore
Selected
staff headcount
staff headcount
To fall with the relevant definition the enterprise’s staff headcount must not reach the stipulated ceiling. If it reaches the ceiling, the enterprise cannot fit within the relevant category.
The staff headcount of an enterprise represents the number of full-time person-years attributable to people who have worked within or for the enterprise during the year under consideration. So the contributions of part-time workers, or those who work on a seasonal or temporary basis count as appropriate fractions of a full-time person-year.
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/cirdmanual/CIRD91800.htm
Meritul nu mi se cuvine, pentru că ai găsit singură răspunsul, dar am mai făcut şi eu o cercetare, ca să-ţi confirm :)
Deci poţi folosi liniştită acest termen.
To fall with the relevant definition the enterprise’s staff headcount must not reach the stipulated ceiling. If it reaches the ceiling, the enterprise cannot fit within the relevant category.
The staff headcount of an enterprise represents the number of full-time person-years attributable to people who have worked within or for the enterprise during the year under consideration. So the contributions of part-time workers, or those who work on a seasonal or temporary basis count as appropriate fractions of a full-time person-year.
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/cirdmanual/CIRD91800.htm
Meritul nu mi se cuvine, pentru că ai găsit singură răspunsul, dar am mai făcut şi eu o cercetare, ca să-ţi confirm :)
Deci poţi folosi liniştită acest termen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pentru confirmare. Cred ca merita sa introducem termenul in glosar. "
Discussion
Totu�i, nu sunt sigur� c� atunci s-a �n�eles exact ce �nseamn� aceast� normare sau normativ.