Glossary entry

română term or phrase:

funcţia de bază

engleză translation:

main employment

Added to glossary by Cosmin Băduleţeanu
Sep 29, 2011 08:22
12 yrs ago
12 viewers *
română term

funcţia de bază

din română în engleză Afaceri/Financiar Afaceri/Comerţ (general) fiscalitate
O rubrică de pe fişa fiscală este şi aceasta:

"Venituri din salarii la funcţia de bază"
Proposed translations (engleză)
2 +2 main employment

Discussion

meirs Sep 29, 2011:
primary employment Sună și mai bine d.p.m. - celelate find secundare
Annamaria Amik Sep 29, 2011:
De bază - cea pe care o declară angajatul http://consultantafiscala.ablog.ro/2008-07-30/functia-de-baz...
Art. 35.
(3) Salariaţii care cumulează mai multe funcţii sunt obligaţi să declare fiecărui angajator locul unde exercită funcţia pe care o consideră de bază.
meirs Sep 29, 2011:
Exact - are mai mult de un singur patron Lucrează la mai muși stăpâni
Cosmin Băduleţeanu (asker) Sep 29, 2011:
Am întrebat un contabil care mi-a spus că funcţia de bază se referă, de exemplu, la o persoană care are două servicii, unul pe care este încadrat cu 8 ore şi altul pe care este încadrat cu 2 ore, iar deducerile care i se acordă conform legii sunt aferente veniturilor de la serviciul de 8 ore. Aşadar, aceasta din urmă este funcţia de bază. Nu este vorba de situaţia când, de exemplu, cineva este şi profesor şi decan, sau orice caz de combinaţii de funcţii în cadrul aceluiaşi loc de muncă.
meirs Sep 29, 2011:
Adică persoana Poate are două sau mai multe posturi ?

Proposed translations

+2
3 minute
Selected

main employment

Maybe
Note from asker:
Mulţumesc, Meirs! Sună bine soluţia propusă.
Peer comment(s):

agree Word_Wise
27 minute
Mulţumesc
agree wordbridge
2 zile 7 ore
Mersi!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc!"

Reference comments

38 minute
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search