https://ron.proz.com/kudoz/romanian-to-english/art-arts-crafts-painting/2352259-muzeul-taranului-roman.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"impozit pe teren" vs. "taxă pe teren"
PUZ

Glossary entry

română term or phrase:

Muzeul Taranului Roman

engleză translation:

Museum of the Romanian Peasant

Added to glossary by Mihaela Petrican
Jan 14, 2008 11:56
17 yrs ago
1 viewer *
română term

Muzeul Taranului Roman

din română în engleză Artă/Literatură Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
exista o traducere?
Proposed translations (engleză)
4 +18 museum of the Romanian peasant
Change log

Jan 14, 2008 11:57: Mihaela Petrican changed "Language pair" from "din engleză în română" to "din română în engleză"

Jan 28, 2008 12:23: Mihaela Petrican Created KOG entry

Proposed translations

+18
1 minut
Selected

museum of the Romanian peasant

http://en.wikipedia.org/wiki/Museum_of_the_Romanian_Peasant

--------------------------------------------------
Note added at 2 minute (2008-01-14 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

also Romanian Peasant Museum
http://www.istc.org/sisp/?event_id=149695&fx=event

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-01-14 21:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Fiind vorba de o denumire, evident că sunt majuscule:
Museum of the Romanian Peasant
Peer comment(s):
agree Veronica Manole (X) : Aşa voiam să spun şi eu :-)
3 minute
mulţumesc, Veronica :)
agree mistahara (X) : (National) Museum of the Romanian Peasant -asa apare pe site-ul Ministerului Culturii http://www.cultura.ro/News.aspx?ID=1079
5 minute
mulţumesc - de asemenea pentru site :)
agree Cristina Surmei
12 minute
mulţumesc, Cristina :)
agree MMFORREST
14 minute
mulţumesc, MM :)
agree Ovidiu Martin Jurj
15 minute
mulţumesc, Ovidiu :)
agree Irene S.
33 minute
mulţumesc, Irene :)
agree Anca Buzatu
34 minute
mulţumesc, Anca :)
agree Tatiana Neamţu
38 minute
mulţumesc, Tatiana :)
agree lucca
1 oră
mulţumesc, Lucian :)
agree Cristina Moldovan do Amaral
1 oră
mulţumesc, Cristina :)
agree Oana Ţica
1 oră
mulţumesc :)
agree Cristina Perju
1 oră
mulţumesc, Cristina :)
agree Georgiana Vasilescu (X)
5 ore
mulţumesc
agree Irina Adams : True, dar cu litere
8 ore
sigur (graba, bat-o vina ;)) este o denumire, evident sunt majuscule
agree Julia Bogdan Rollo (X)
9 ore
mulţumesc, Julia :)
agree Peter Shortall
20 ore
mulţumesc, Peter :)
agree RODICA CIOBANU
1 zi 47 minute
mulţumesc, Rodica :)
agree mariamanuela : as in: Holocaust Museum ----> Romanian Peasant Museum; dar daca as au pus pe site-ul oficial atunci nu ai ce face; mergi cu varianta lor desi mi separe nu prea buna; oops, mea culpa, nu am vazut si cealalta versiune, multe scuze!!!!!!!
2 zile 15 ore
nu înţeleg motivul dezacordului când ofer inclusiv varianta pe care o sugeraţi şi când - se pare- sunteţi oricum de acord că o versiune "oficială", oricât de contestabilă, reprezintă un punct de referinţă
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."