Limbile de lucru:
din engleză în română
din română în engleză
română (monolingv)

Oana Ţica
Medical & Technical Translations

România
Ora locală: 06:26 EET (GMT+2)

Limba maternă: română 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Mesaj utilizator
<b><font>High quality translation and localization services<font><b>
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist
Acest traducător a participat la localizarea ProZ.com în română
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Website localization
Competențe
Domenii de specializare:
Medical: InstrumenteMarketing/Cercetare de piaţă
Medical: FarmaceuticeInginerie/ştiinţă nucleară
Medical (general)Automobile/Maşini şi camioane
Mecanică/Inginerie mecanicăBrevete de invenții

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 18,353
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 250, Răspunsuri la întrebări: 99
Payment methods accepted Transfer bancar, PayPal, Skrill
Portofoliu Mostre de traducere prezentate: 1
Glosare Financial, General, Law/Patents, Legal, Medical, Religion, Technical
Educaţie în domeniul traducerilor Master's degree - University of Bucharest
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 20. Înregistrat în ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din engleză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
din română în engleză (Romanian Ministry of Justice)
din engleză în română (University of Bucharest, verified)
română (University of Bucharest)
Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Participare la sesiuni de instruire Trainings
Practici profesionale Oana Ţica aderă la ProZ.com's Codul deontologic (v1.1).
Biografie
SDL Certified English to Romanian volunteer translator Certified PROs.jpg


I am an English to Romanian professional translator with more than 20 years in English and over 10 years exclusively in translation, specializing in technical, medical (instruments), legal and business translations.

With every translation project, I aim to provide translations that do not sound like translations.


Translation output:
Standard: 1,700 words/day
Urgent/rush: 2,000 words/day


Subject areas:
Mechanics / Mech. Engineering
Medical: Instruments
Marketing
Patents
Nucl. Eng./Science
Automotive / Cars & Trucks
Engineering (general)


Professional resources:
Hardware: Intel®Core™ i7-2630QM 2.0GHz, 6GB, 640GB, nVidia GeForce GT 525M 1GB;
Software: Windows 7, MS Office 2007, Adobe Reader X, ABBYY FineReader 11;

CAT: SDL Trados Studio 2009.

In addition to providing translations for individual client companies, I have also maintained long-term working relationships with a number of translation agencies.
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 250
(Total nivel PRO)


Clasament limbi (PRO)
din engleză în română242
din română în engleză8
Domeniu General (PRO)
Tehnică/Inginerie115
Altele52
Afaceri/Financiar20
Artă/Literatură20
Medical16
Puncte în alte 3 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Mecanică/Inginerie mecanică47
Altul24
Afaceri/Comerţ (general)16
Fotografie/Imagini (şi arte grafice)16
Automobile/Maşini şi camioane16
Construcţii/Inginerie civilă12
Electronică/Inginerie electronică12
Puncte în alte 21 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
din engleză în română4
1
Specialty fields
Inginerie/ştiinţă nucleară2
Automobile/Maşini şi camioane1
Medical (general)1
Other fields
Cuvinte cheie: translator, freelancer, Bucharest, Romania, proofreader, translations into Romanian, English, legal, contracts, Romanian, business, user manuals, product description, patient information leaflet, translation, proofreading, editing, reliability, quality, editing, automotive, mechanics, instruments, engineering, technical, medical, nuclear, localization


Ultima actualizare a profilului
May 16, 2019






Your current localization setting

română

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search