Nov 26, 2020 14:54
3 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Desp./2ºS./DR
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Documentos públicos/Cert
¡Salve!
Se trata de un certificado emitido por el antiguo ministerio de Infraestructura, Planificación y Administración del Territorio de Portugal.
En la parte correspondiente a la firma (firmante del certificado) aparece Desp./2ªS./DR
¿Qué significan Desp. 2ºS. y DR?
Lo arriba indicado se puede ver en el siguiente enlace:
https://drive.google.com/file/d/159gheuIG2yA5ca7qJ-4IWs3wMmu...
¡Gracias!
Se trata de un certificado emitido por el antiguo ministerio de Infraestructura, Planificación y Administración del Territorio de Portugal.
En la parte correspondiente a la firma (firmante del certificado) aparece Desp./2ªS./DR
¿Qué significan Desp. 2ºS. y DR?
Lo arriba indicado se puede ver en el siguiente enlace:
https://drive.google.com/file/d/159gheuIG2yA5ca7qJ-4IWs3wMmu...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Desp = Despacho / 2º S = Segundo Suplemento / DR = Diário da República |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
Proposed translations
17 hrs
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Desp = Despacho / 2º S = Segundo Suplemento / DR = Diário da República
Despacho = Decreto
Suplemento = Suplemento
DR = Diário da República
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-27 08:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, José, de eso te trata - el Diário de República es el boletín oficial de Portugal:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Diário_da_República
Saludos
Suplemento = Suplemento
DR = Diário da República
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-27 08:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, José, de eso te trata - el Diário de República es el boletín oficial de Portugal:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Diário_da_República
Saludos
Example sentence:
Diário da República n.º 173/2020, 2º Suplemento, Série II de 2020-09-04: Prevê a possibilidade de aplicação de medidas de apoio educativas aos alunos que, de acordo com as orientações da autoridade de saúde, devam ser considerados doentes de ri
Reference:
https://iate.europa.eu/entry/result/1130689/pt-es-la-mul
https://dre.pt/web/guest/home/-/dre/142124835/details/maximized
Note from asker:
| ¡Gracias, Claudia! Sí, bien puede tratarse de Despacho/Serie/Suplemento. Lo de Diario de la República lo voy a investigar más, ¿Sería como una especie de Gazeta oficial del Estado o un BOE en el caso de España? Saludos |
| ¡Gracias, Claudia! Ciertamente una propuesta muy instructiva. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una vez más, muchas gracias, Cláudia."
Something went wrong...