Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Se isto acontecer (contato c/olhos e mucosas), procure um médico
Italian translation:
In caso di contatto accidentale, avvertire immediatamente il medico
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 20, 2010 01:29
13 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Se isto acontecer, procure um médico
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
produtos para cabelos
Contexto:
- Evite o contato com os olhos e as mucosas. Se isto acontecer, lave imediatamente e procure um médico;
- Mantenha os produtos longe do alcance de crianças
Traduzi:
- Evita il contatto con gli occhi e le mucose. Se ciò avviene, lava immediatamente e cerca un medico;
- Mantieni i prodotti fuori di portata da bambini.
Estaria a tradução correta?
- Evite o contato com os olhos e as mucosas. Se isto acontecer, lave imediatamente e procure um médico;
- Mantenha os produtos longe do alcance de crianças
Traduzi:
- Evita il contatto con gli occhi e le mucose. Se ciò avviene, lava immediatamente e cerca un medico;
- Mantieni i prodotti fuori di portata da bambini.
Estaria a tradução correta?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 20, 2010 01:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 21, 2010 05:14: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Se isto acontecer, procure um médico"" to ""In caso di contatto accidentale, avvertire immediatamente il medico""
Proposed translations
12 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
In caso di contatto accidentale, avvertire immediatamente il medico
La terminologia medica italiana rifiuta per lo più le generalizzazioni (ciò, questo). In quanto linguaggio scientifico è preferibile la ripetizione (contatto) all'uso di riprese pronominali.
Per la seconda frase suggerisco: Tenere i prodotti/le confezioni fuori dalla portata dei bambini
Per la seconda frase suggerisco: Tenere i prodotti/le confezioni fuori dalla portata dei bambini
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Alessandra e Stefania, pela ajuda. Tem razão quanto à não-generalização na terminologia médica.
"
+1
3 hrs
Se ció dovesse avvenire, rivolgiti immediatamente ad un medico
Mantieni i prodotti fuori DALLA portata DEI bambini.
Diana, sei que a esta altura do campeonato pode ser uma péssima notícia, mas é preciso considerar que aqui na Itália é tudo muito menos informal do que no Brasil. Tudo o que eu traduzo, do it para o pt, vem, em termos de instruções, no infinitivo. Entendo, contudo, que a personalização do verbo personaliza também a mensagem, que se torna mais abrangente. Todavia sugiro avaliar o público-alvo desses produtos: se forem produtos "populares", de GD, seria possível manter a segunda pessoa singular. Se forem produtos profissionais ou destinados a um público mais de nicho, colocaria tudo no infinitivo. Considere, porém, que é opinião muito pessoal, nada de normas, tá?? Bom trabalho!!!!
Diana, sei que a esta altura do campeonato pode ser uma péssima notícia, mas é preciso considerar que aqui na Itália é tudo muito menos informal do que no Brasil. Tudo o que eu traduzo, do it para o pt, vem, em termos de instruções, no infinitivo. Entendo, contudo, que a personalização do verbo personaliza também a mensagem, que se torna mais abrangente. Todavia sugiro avaliar o público-alvo desses produtos: se forem produtos "populares", de GD, seria possível manter a segunda pessoa singular. Se forem produtos profissionais ou destinados a um público mais de nicho, colocaria tudo no infinitivo. Considere, porém, que é opinião muito pessoal, nada de normas, tá?? Bom trabalho!!!!
Note from asker:
| Obrigada, Stefania, o problema é que a pessoa/agência que passa o trabalha não tem esta informação e nem se preocupa em obtê-la. Se peço, ela promete averiguar, mas deixa passar tanto tempo (alegando depois esquecimento) que não tenho outra opção do que me ater ao literal. |
15 days
Marta Galli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
In caso di contatto, rivolgere a un medico
Io tradurrei come segue, preferisco lasciare il verbo all´infinito per dare idea di impersonalitá
-Evitare il contatto con occhi e mucose. In caso di contatto, lavare immediatamente e rivolgere a un medico
-Tentere il prodotto fuori dalla portata dei bambini
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2010-09-04 18:03:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...scusate...é RIVOLGERSI a un medico...RIFLESSIVO!! Tape error!
-Evitare il contatto con occhi e mucose. In caso di contatto, lavare immediatamente e rivolgere a un medico
-Tentere il prodotto fuori dalla portata dei bambini
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2010-09-04 18:03:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...scusate...é RIVOLGERSI a un medico...RIFLESSIVO!! Tape error!
Note from asker:
| Grazie, Marta! È quello che ho finito per fare: ho lasciato tutti i verbi all'infinitivo. |
Something went wrong...