Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Uso diário - Limpeza nutritiva
italiano translation:
Uso quotidiano - Detersione e nutrimento
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
Uso diário - Limpeza nutritiva
USO DIÁRIO -
Limpeza nutritiva: Os nutrientes do mineral rubi formam una película nos fios, protegendo-os e conferindo brilho inigualável
Traduzi:
Uso quotidiano - Pulizia(?) nutritiva: I nutrienti del minerale rubi formano una pellicola nei fili, proteggendoli e conferendo un brillo inigualabile
A tradução não está correta.
Proposed translations
Uso quotidiano - Detersione e nutrimento
Gli elementi nutritivi del rubino creano un film sui capelli (o mais adequado seria STELI mas é muito científico, se for um rótulo de produto ou coisa assim, melhor CAPELLI), che protegge e dona estrema brillantezza
Uso quotidiano - (Per una) Pulizia nutriente/nutritiva
http://www.google.com/search?hl=it&q=shampoo+pulizia&aq=f&aqi=g10&aql=&oq=&gs_rfai=
http://www.google.com/search?hl=it&q=%22shampoo+nutriente%22+site%3A.it&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Itália
Translation is my life!
Native in: italiano
Works in: inglês para italiano, espanhol para italiano, francês para italiano, and 4 more.
uso quotidiano-detersione nutriente/nutritiva
preferisco detersione se si parla di shampo..
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-08-15 07:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
fios= steli
brillo inigualabile = brillantezza ineguagliabile
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-08-15 07:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
rubi = rubino...
Itália
Experience & reliability in translation
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: português para italiano, italiano para português, inglês para português, and 3 more.
Uso quotidiano - Nutri mentre detergi
Itália
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: italiano
Works in: inglês para italiano, francês para italiano, português para italiano, and 2 more.
Something went wrong...