cachão
German translation: stromschnelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Nov 23, 2011 |
| Portuguese to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Alvarez Germany Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Wildwasser, evtl. Flussenge |
| ||
| 4 | stromschnelle |
| ||
| 4 | die Stromschnellen des Cachão de Valeira |
| ||
| 3 | Wasserfall |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Cachão da Valeira - uma cascata numa garganta rochosa do rio |
|
Answers
15 mins confidence: 
stromschnelle Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-11-23 22:38:34 GMT) -------------------------------------------------- Stromschnelle |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wildwasser, evtl. Flussenge Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
die Stromschnellen des Cachão de Valeira Explanation: "Cachão de Valeira" ist der Name einer Gesteinsformation im Rio Douro, die zu vielen Stromschnellen führte und ein Risiko für die Schifffahrt darstellte und die im 18. Jahrhundert aus diesem Grund zerstört wurde,. Eventuell ist es ein Fehler im Originaltext, das "Cachão" klein geschrieben ist. http://sjoaodapesqueirafotografia.fotosblogue.com/7489/Rio-D... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Wasserfall Explanation: Sinônimos de "cachão" = cachoeira noch eine einfache Moeglichkeit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: Cachão da Valeira - uma cascata numa garganta rochosa do rio Reference information: Inscrição epigráfica insculturada encimada pela inscultura de uma coroa fechada, na face voltada a Norte de um rochedo granítico, localizada em escarpa cortada que emerge do leito do rio Douro, na margem sul, sobranceira ao extinto Cachão da Valeira, a pouca altura do nível médio das águas do rio. Leitura epigráfica: IMPERANDO DONA MARIA PRIMEIRA / JA SE DEMOLIU O FAMOZO ROCHEDO / QUE FAZENDO AQUI / UM CACHAM INACCESSIVEL / IMPOSSIBILITAVA A NAVEGAÇÃO / DESDE O PRINCIPIO DOS SECULOS / DUROU A OBRA / DESDE 1780 ATE 1791 / PATRIAM AMAVI FILIOS QUE DILEX. Cronologia: 1530 - primeiras tentativas para destruir o Cachão da Valeira, uma cascata numa garganta rochosa do rio, que impedia a navegabilidade completa do rio Douro, por Martim de Figueiredo, com "fogo de vinagre"; Séc. 17 / 18 - nos reinados de D. Pedro II e D. João V foram efectuados diversos estudos para execução da obra; 1779 - a Companhia Geral da Agricultura e Vinhas do Alto Douro recebe autorização de D. Maria I para cobrar impostos sobre o vinho, aguardente e vinagre transportados pelo rio Douro, com o propósito de os aplicar em obras que o tornassem inteiramente navegável. Um dos obstáculos era o Cachão da Valeira ou de São Salvador da Pesqueira, constituído por um estrangulamento do rio Douro entre enormes fragas abruptas que faziam precipitar as águas numa queda de água de 7 m de altura, formando inferiormente um poço. O padre António Manuel Camelo, de São João da Pesqueira, foi encarregue da destruição dos rochedos e alargamento do leito do rio, coadjuvado por José Maria Yola, engenheiro Hidráulico da Sardenha; 1780 - início da obra de demolição do cachão, com mais de 4.300 tiros dados abaixo da linha de água, alargando-se o leito do rio 35 pés; 1789 - os primeiros barcos começaram a subir e a descer o rio com segurança; 1792 - a obra foi dada como concluída, tendo sido realizada uma inscrição alusiva à mesma numa das fragas do extinto Cachão; 1976 - construção da Barragem da Valeira. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations