This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

acepção jurídica do termo

German translation: im juristischen Sinne des Wortes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acepção jurídica do termo
German translation:im juristischen Sinne des Wortes
Entered by: Claudia Fenker

12:47 Nov 14, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: acepção jurídica do termo
Termo de declaração (Brasil)
Na sua qualidade de genitora e responsável, deseja representar contra a pessoa de XX, tendo em vista ser pessoa pobre na acepção jurídica do termo, para os fins do artigo 225 do Código Penal.
Claudia Fenker
Local time: 13:47
im juristischen Sinne des Wortes
Explanation:
Explanation:
Zur Disskussion von der juristischen Definition des Begriffes:
"E na acepção jurídica do termo, pobre é todo indivíduo cujos recursos pecuniários não lhe permitem suportar as despesas de um pleito judicial, para fazer valer um direito seu ou de pessoa sob a sua responsabilidade, sem que se prive de algum dos elementos indispensáveis de que ordinariamente dispõe para a subsistência própria, ou da família."

Leia mais: http://jus.com.br/artigos/4675/justica-gratuita-aos-necessit...
n-1-060-50-e-suas-alteracoes#ixzz3J2zMqcqZ"

1.Im juristischen Sinn des Wortes:
1.1"Oct 25, 2004 - Dies System ist die »Rechtsordnung« im juristischen Sinn des Wortes. – Die Sozialökonomik dagegen betrachtet dasjenige tatsächliche ..."
http://www.textlog.de/7962.html
1.2http://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/search?query=im ...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3im rechtlichen Sinne des Wortes
Susanne Rindlisbacher
4 +2im juristischen Sinne des Wortes
Danik 2014


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
im rechtlichen Sinne des Wortes


Explanation:
Die Person ist arm im rechtlichen Sinne des Wortes

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Ich habe meinen Vorschlag verändert, da wir gleichzeitig geantwortet haben.
10 mins
  -> Danke, Danik
agree  Sebastian Witte
20 mins
  -> Danke, Sebastian
agree  ahartje
2 days 4 hrs
  -> Danke, Anke
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
im juristischen Sinne des Wortes


Explanation:
Explanation:
Zur Disskussion von der juristischen Definition des Begriffes:
"E na acepção jurídica do termo, pobre é todo indivíduo cujos recursos pecuniários não lhe permitem suportar as despesas de um pleito judicial, para fazer valer um direito seu ou de pessoa sob a sua responsabilidade, sem que se prive de algum dos elementos indispensáveis de que ordinariamente dispõe para a subsistência própria, ou da família."

Leia mais: http://jus.com.br/artigos/4675/justica-gratuita-aos-necessit...
n-1-060-50-e-suas-alteracoes#ixzz3J2zMqcqZ"

1.Im juristischen Sinn des Wortes:
1.1"Oct 25, 2004 - Dies System ist die »Rechtsordnung« im juristischen Sinn des Wortes. – Die Sozialökonomik dagegen betrachtet dasjenige tatsächliche ..."
http://www.textlog.de/7962.html
1.2http://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/search?query=im ...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
12 mins
  -> Danke, Susanne!
agree  Sebastian Witte
12 mins
  -> Danke, Sebastian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search