Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sendo vendo e para que não se ponham impedimento
French translation:
Ceci étant et pour éviter des difficultés
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jul 25, 2021 14:35
2 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
sendo vendo e para que não se ponham impedimento
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
sendo vendo e para que não se ponham impedimento, lavrouse-se a presente ocorrência que vai ser devidamente assinada com carimbo a óleo em uso neste comando
Proposed translations
(French)
| 3 | Ceci étant et pour éviter des difficultés |
Lisa Rosengard
|
| 3 | Étant à vendre et pour qu'aucun empêchement ne soit mis |
AllegroTrans
|
Proposed translations
10 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ceci étant et pour éviter des difficultés
Ceci étant, pour éviter des difficultés, le rapport des renseignements a été préparé pour envoyer.
(POR: Sendo vendo, para evitar as dificultades, a presente ocorrência está preparada para enviar.)
(POR: Sendo vendo, para evitar as dificultades, a presente ocorrência está preparada para enviar.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Étant à vendre et pour qu'aucun empêchement ne soit mis
..
Something went wrong...