Assistente Familar
French translation: Assistante Sociale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Jul 6, 2005 |
| Portuguese to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Nome de Curso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magali de Vitry Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "Assistante familiale" |
| ||
| 3 +2 | Assistante Sociale |
|
Answers
3 mins confidence: 
"Assistante familiale" Explanation: "Assistante familiale" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Assistante Sociale Explanation: Ivana, me parece (mas eu não tenho certeza, seria preciso mais contexto) que neste caso (tudo o que for sociocultural) trata-se mais de "assistante sociale", que também cuida das familias ; "assistante familiale" parece mais corresponder a "assistante maternelle" (quem cuida das crianças em casa enquanto os pais trabalham), ou a uma pessoa que recebe crianças com problemas. Aguarde confirmações ou outras sugestões Reference: http://www.cnfpt.fr/fr/particuliers/contenu.php?id=42&action... Reference: http://www.senat.fr/seances/s200310/s20031016/s20031016010.h... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||