bardos guiados de cordão duplo
English translation: double cordon trellis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Sep 30, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: António Ribeiro Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | double cordon trellis |
| ||
| 3 +1 | oriented rows with double cordons |
| ||
| 3 | double-cordon[ed] trellised rows |
| ||
| 3 | double curtain trellis |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bardos guiados de cordão duplo oriented rows with double cordons Explanation: Not sure about the "guiados", though. "The vines are stressed, and even with double cordons, they only produced about 3 tons/acre." in: http://www.pelerinwines.com/vintages.html Specialty Definition: HEAD OF THE ROWS Food & Agriculture The vines at the ends of the rows in a vineyard. Source: European Union. (references) Portuguese - cabeça dos bardos (end vines). in: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| bardos guiados de cordão duplo double-cordon[ed] trellised rows Explanation: double-cordon trellised vines, etc. (Googling around these terms suggests several equivalent combinations and interpolations) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| bardos guiados de cordão duplo double cordon trellis Explanation: Eu diria assim. http://www.marylandwine.com/mgga/growing/cvem/05.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 48 mins confidence:
| bardos guiados de cordão duplo double curtain trellis Explanation: I was thinking double cordon wire trellis, but most Google hits came up with double curtain trellis, which seems to be a very widely used trellis sytem http://msucares.com/pubs/publications/p2290.htm diagram of trellis: http://msucares.com/pubs/publications/images/p2290fig1-2.gif The one wire trellis and the double curtain trellis are the two most ... For the Double Curtain Trellis, do the following: Immediately above the young vine, ... pubs.caes.uga.edu/caespubs/pubs/L225-w.html In middle and north Georgia the Geneva Double Curtain (two wire "T" bar) ... grapes more difficult to control where a Geneva Double Curtain trellis is used. ... www.smallfruits.org/Muscadines/production/MuscadineGro/sec2... . on a Geneva Double Curtain (GDC) trellis and a Lyre system trellis. ... The Geneva Double Curtain, usually referred to as the GDC, was developed by ... www.findarticles.com/p/articles/mi_m3488/is_3_86/ai_n135034... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations