Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pactos de preferência
English translation:
Right of first-refusal agreements/accords
Added to glossary by
Tania Pires
Oct 2, 2017 09:56
6 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
pactos de preferência
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Public Deed
'Que sobre a fracção autónoma “A" incidem registos de um arrendamento e de três pactos de preferência a favor de XXX'
Thanks in advance for your help!
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
4 +3 | Right of first-refusal agreements/accords | Douglas Bissell |
4 | pre-emption / preemptive rights agreements | Oliver Simões |
References
pacto de preferência | Oliver Simões |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Right of first-refusal agreements/accords
HIH
Note from asker:
Thanks, Douglas! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
pre-emption / preemptive rights agreements
Apesar de estar sendo usado num contexto de finanças, creio que também se aplica ao presente contexto. No exemplo abaixo, está claro que os acionistas têm tratamento preferencial:
"Shareholders in a company will often benefit from ‘pre-emption rights’. These give existing shareholders first refusal when a company is issuing new shares. If pre-emption rights exist, new shares in a company cannot be offered to other potential investors without first being offered to the current shareholders."
"Shareholders in a company will often benefit from ‘pre-emption rights’. These give existing shareholders first refusal when a company is issuing new shares. If pre-emption rights exist, new shares in a company cannot be offered to other potential investors without first being offered to the current shareholders."
Note from asker:
Thanks! |
Reference comments
3 hrs
Reference:
pacto de preferência
Definição: Pacto de preferencia, traduzido do espanhol:
"(Direito Civil) Convenção pela qual o proprietário de um bem o reserva, para o caso de vendê-lo, ao beneficiário da cláusula, com preferência a qualquer outra pessoa, por um preço determinado e determinável"
"(Direito Civil) Convenção pela qual o proprietário de um bem o reserva, para o caso de vendê-lo, ao beneficiário da cláusula, com preferência a qualquer outra pessoa, por um preço determinado e determinável"
Reference:
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/pacto-de-preferencia/pacto-de-preferencia.htm
Something went wrong...