Alimentando
English translation: alimony beneficiaries
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Sep 19, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Imposto de Renda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alimony beneficiaries |
| ||
| 3 | child receiving (child) support |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
child receiving (child) support Explanation: Alimentando em português (Houaiss 2009): n substantivo masculino Rubrica: termo jurídico. indivíduo a quem deve ser dada pensão alimentícia; alimentado, alimentário E pensão alimentícia é para o filho: http://www.cbnfoz.com.br/bem-estar/editorial/na-sala-de-esta... Veja nesta página a diferença entre alimony e child support: http://www.protective.com/learning-center/preparing-for-divo... Quem recebe alimony é o ex-cônjuge, não os filhos, que recebem child support. Tinham-me ocorrido child support recipient e child support beneficiary, mas todos os casos que aparecem na internet que investiguei indicam que o recipient/beneficiary é o guardião/tutor, não o filho, por isso recorri à formulação que aparece na minha resposta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alimony beneficiaries Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2015-09-19 13:10:42 GMT) -------------------------------------------------- http://economia.uol.com.br/imposto-de-renda/noticias/redacao... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2015-09-19 13:22:24 GMT) -------------------------------------------------- Alimony beneficiaries are not necessarily children. There are other categories entitled to alimony, like carriers of deficiencies, for example, notwithstanding the age, or persons the couple agrees are entiled to alimony in the divorce agreement that are not even children of the paying party. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2015-09-19 13:24:09 GMT) -------------------------------------------------- In order to be legally entitled to alimony, the person has to be a dependent of the couple's income before the divorce, not necessarily a child of theirs, and legally uncapable of generating their own income to maintain their life standards after the divorce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations