"Pegar um vale"

English translation: receive an advance...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"Pegar um vale"
English translation:receive an advance...
Entered by: airmailrpl

14:00 Oct 7, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-10 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR routine
Portuguese term or phrase: "Pegar um vale"
God morning,

I'd like to know how to translate the word "vale" in the context below.
It probably happens only here in Brazil... anyway.
ana_cris
Local time: 19:16
receive an advance
Explanation:
"Pegar um vale" => receive an advance

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-07 14:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

How employee salary advances work - CreditCards.com
www.creditcards.com › Credit Card News
Jul 17, 2013 - Depending on where you work, you may be able to get an advance on your salary. Since any loan is really borrowing on future money, this ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:16
Grading comment
Tks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5receive an advance
airmailrpl


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
receive an advance


Explanation:
"Pegar um vale" => receive an advance

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-07 14:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

How employee salary advances work - CreditCards.com
www.creditcards.com › Credit Card News
Jul 17, 2013 - Depending on where you work, you may be able to get an advance on your salary. Since any loan is really borrowing on future money, this ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Grading comment
Tks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Yes, sir, cash advance.
17 mins
  -> agradeço

agree  Gilmar Fernandes
24 mins
  -> agradeço

agree  Ana Vozone: Sim, "get a (wage) advance".
42 mins
  -> agradeço..a salary advance.. an advance on salary

agree  Dr Lofthouse
4 hrs
  -> agradeço

agree  Patricia Franco
7 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search