This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

5º ano do ensino fundamental

English translation: 5th Grade, elementary school

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: 5º ano do ensino fundamental
English translation:5th Grade, elementary school
Entered by: Mario Freitas

14:54 May 5, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: 5º ano do ensino fundamental
Descrevemos um estudo das concepções de dois pares de alunos do 5º ano do Ensino Fundamental, entre 12 e 14 anos de idade, apontados como alunos que apresentavam dificuldades na aprendizagem da matemática escolar, sendo um par com diagnóstico de paralisia cerebral e um sem nenhum diagnóstico.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 21:44
5th Grade, elementary school
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +45th Grade, elementary school
Mario Freitas
4fifth year of primary school
Colin Bowles
45th grade
Cibeli Hirsch


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
5th Grade, elementary school


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Baker Méio: nos EUA, dependendo do distrito escolar, pode ser o primeiro ano da middle school (ao invés de elementary)
7 mins
  -> Há diversas variantes, tanto nos EUA quanto no Canadá, no Reino Unido, etc. O André terá de ver a região para saber qual delas se aplica. Obrigado, Bia!
agree  Walter Moura
1 hr
  -> Obrigado, Walter!
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Pedro Figliolia
4 hrs
  -> Obrigado, Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fifth year of primary school


Explanation:
Another option depending on your audience...

Colin Bowles
Brazil
Local time: 21:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5th grade


Explanation:
Deixaria apenas "5th grade", já que subentende-se que é o quinto ano de estudos do aluno. Apenas uma sugestão.

Cibeli Hirsch
Brazil
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search